1
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
یکی از وسایل نقلیه ما، درست است؟

2
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
حرکت کن حرکت کن

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,828
فضا آنجا! فضا آنجا!

4
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
سلام! دست ها بالا!

5
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
خدای من، این هرمان گورینگ است.

6
00:03:05,060 --> 00:03:07,206
-سازمان بهداشت جهانی؟
- معاون هیتلر

7
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
رهبر تعیین شده

8
00:03:21,410 --> 00:03:22,825
او چه گفت؟

9
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
از ما خواست که چمدانش را بگیریم.

10
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
قاضی جکسون؟

11
00:03:48,353 --> 00:03:50,022
این بستگی دارد 
آیا دلیل خوبی دارید

12
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
ساعت 3 صبح به در من کوبید

13
00:03:52,274 --> 00:03:54,225
شما هرمان گورینگ را دارید 
زنده اسیر شد

14
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
-کجا؟
-اتریش

15
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
با او چه خواهند کرد؟

16
00:04:01,491 --> 00:04:03,828
خب، این سوال واقعی است، اینطور نیست؟
میتونم بیام داخل؟

17
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
-نه
-اما داره بارون میاد

18
00:04:05,954 --> 00:04:08,582
من آن را می بینم. آیا می خواهند به او شلیک کنند؟

19
00:04:08,665 --> 00:04:09,836
نه که من ازش خبر دارم

20
00:04:11,084 --> 00:04:12,878
خوب، خیلی وقت بود که می خواستند به او شلیک کنند.

21
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
بله قربان

22
00:04:14,046 --> 00:04:15,922
چرچیل و روزولت
خود این دستور را امضا کردند.

23
00:04:16,005 --> 00:04:17,132
دستوری که شما به آن اعتراض داشتید.

24
00:04:17,216 --> 00:04:18,758
من قاضی دیوان عالی کشور هستم.

25
00:04:18,841 --> 00:04:21,345
من آن را انتقادی می بینم، مردان
بدون محاکمه اعدام شود

26
00:04:21,428 --> 00:04:23,135
این دقیقاً همان چیزی است که می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

27
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
این غیر ممکن است.

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,811
- مدام این را می گویی.
- چون غیرممکن است.

29
00:04:28,894 --> 00:04:30,187
یک دلیل خوب به من بدهید که چرا نه.

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
هیچ سابقه ای برای محاکمه وجود ندارد.

31
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
هیچ قانون بین المللی وجود ندارد
که اتهامات می تواند بر اساس آن باشد.

32
00:04:36,276 --> 00:04:40,280
هیچ کس تا به حال جنایتکار جنگی ندارد
خارج از صلاحیت هر ایالت منفرد متهم شده است.

33
00:04:40,364 --> 00:04:43,116
زیرا کل مفهوم
حقوق بین الملل مبتنی بر این واقعیت است که

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,287
یک کشور نمی تواند بر شهروندان یک کشور دیگر تحمیل کند 
چگونه باید رفتار کنند


35
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
-السی...
-این مردان را به دست عدالت بسپاریم

36
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
در دادگاه آلمان متفاوت خواهد بود.

37
00:04:50,123 --> 00:04:52,001
اما در مورد چه چیزی صحبت می کنید،
این است که آنها را امتحان کنید

38
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
در نوعی منطقه خاکستری قانونی،
که حتی وجود ندارد،

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
با استفاده از سوابق،
که هنوز نوشته نشده اند،

40
00:04:56,964 --> 00:04:59,133
و اگر شما
حساب نکرد،

41
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
این چهار دلیل خوب است که چرا نه.


42
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
-یه نوشیدنی برات میارم
-من مشروب نمی خوام.

43
00:05:03,720 --> 00:05:06,452
بعد یکی دیگه میگیرم
و یکی برای شما، فقط برای نمایش.

44
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
چه کسی را محاکمه می کنید؟

45
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
فرماندهان آلمانی؟

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
تیم ها؟

47
00:05:13,939 --> 00:05:16,275
در مورد داوران چطور،
چه کسی قوانین نژادی را اجرا کرد؟

48
00:05:16,358 --> 00:05:18,152
البته ما هنوز باید آن را روشن کنیم.

49
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
و وقتی تصمیم گرفتی، 
چه کسی را به دادگاه بکشانند
چرا آنها تحت تعقیب قرار می گیرند؟

50
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
توطئه برای رهبری الف
جنگ تجاوزکارانه علیه جهان

51
00:05:25,826 --> 00:05:29,830
و شما ایالات متحده را می خواهید
آن را به عنوان یک اتهام نشان می دهد؟

52
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
بله.

53
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
مقابل آلمان

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
کشوری که هرگز به ما حمله نکرده است.

55
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
-بگو امکانش هست
-رابرت...

56
00:05:41,091 --> 00:05:42,798
نمیخوای بدونی
چگونه آن را انجام دهم؟

57
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
باید یک کامل وجود داشته باشد 
یک تلاش بین المللی باشد.

58
00:05:49,892 --> 00:05:52,644
همه متحدین
باید شرکت کند

59
00:05:52,728 --> 00:05:53,812
ایالات متحده آمریکا،

60
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
بریتانیا، فرانسه، روسیه.

61
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
این بدون روس ها کار نمی کند.

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
چهار داور بین المللی

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,322
شما در مورد دادگاه صحبت می کنید.

64
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
دقیقا.

65
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
دنیا باید بداند
کاری که این مردان انجام دادند

66
00:06:08,327 --> 00:06:09,828
این یک کابوس لجستیکی است.

67
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
من می دانم.

68
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
اما باید انجام شود.

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
کارت بکش.

70
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
من باور نمی کنم.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,416 
از من بخواهید یکی را انتخاب کنم.

72
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
یک کارت انتخاب کنید

73
00:07:15,769 --> 00:07:18,696 
حالا از من بپرس لطفا آن را به خاطر بسپارید.
و دوباره آن را در عرشه قرار دهید.

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
لطفا آن را به خاطر بسپارید.
و دوباره آن را در عرشه قرار دهید.

75
00:07:26,864 --> 00:07:28,115 
حالا آنها را مخلوط کنید.

76
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
و حالا؟

77
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
کارت من سه بیل بود.

78
00:07:41,753 --> 00:07:42,963
خب، این احتمالا یک ترفند نیست.

79
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
کارت بالایی را برگردانید.

80
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
تو کی هستی؟

81
00:07:59,563 --> 00:08:00,689
من یک روانپزشک هستم.

82
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
آه، و چرا به موندورف می روی؟

83
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
کاش می دانستم.

84
00:08:07,821 --> 00:08:10,157
الان روانپزشک میفرستن 
در ماموریت های مخفی؟

85
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
من کاملا مطمئن هستم 
که من اولین هستم

86
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
چطور این کار را کردی؟ با کارت ها

87
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
من کاری نکرده ام.

88
00:08:23,504 --> 00:08:25,631
تو واقعا جادوگر خوبی هستی

89
00:08:39,686 --> 00:08:41,187
دکتر کلی؟


90
00:08:41,270 --> 00:08:42,940
گروهبان هوی تریست، در خدمت شما.


91
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
من تو را تحویل میگیرم
به فرمانده


92
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
-ببر چی؟
-بله قربان.


93
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
شاید یه زمانی دوباره همدیگه رو ببینیم


94
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
لعنتی!

95
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
اون کی بود؟

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
هووی، زن بسیار جذابی بود.

97
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
گفتی "فرمانده"؟

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,789
اوه، بله قربان سرهنگ اندروس

99
00:09:02,918 --> 00:09:05,337
بنابراین، می توانید به من بگویید
اینجا چیکار کنم

100
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
فکر می کردم جنگ تمام شده است.

101
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
من نمی توانم این را بگویم.

102
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
نمی توانم بگویم
چون نمی دانی

103
00:09:11,760 --> 00:09:14,736
یا نتونستی بگی 
چون یکی بهت گفته این کارو نکن؟

104
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
من نمی توانم این را بگویم.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
هوم

106
00:09:19,101 --> 00:09:21,589
از دست من عصبانی نباش دکتر
من فقط مترجم شما هستم

107
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
مترجم برای چی؟

108
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
آن را خواهید دید.

109
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
دکتر کلی، ظاهرا،
فکر می کند فرماندهی مرکزی،

110
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
شما باید یک روانپزشک سطح بالا باشید.

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,831
من فرض می کنم 
چند سوال از من دارید

112
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
-بیشتر از چند مورد
-پس بیا شروع کنیم.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
شما در
یک زندان نظامی مخفی

114
00:09:45,878 --> 00:09:48,672
این در حال حاضر جایی است که 
آنچه از فرماندهی عالی نازی ها باقی مانده بود.

115
00:09:48,755 --> 00:09:52,551
دولت های روسیه، فرانسه، 
بریتانیای کبیر و ایالات متحده آمریکا

116
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
در مورد آن تصمیم بگیرید، 
آیا این افراد باید به دست عدالت سپرده شوند.

117
00:09:56,597 --> 00:09:59,766
آنها را آوردند
در مورد سلامت روان زندانیان 
برای بررسی و اطمینان

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
باید یک محاکمه وجود داشته باشد

119
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
خودکشی

120
00:10:04,813 --> 00:10:07,233
این نگرانی اصلی خواهد بود،
که اکثر زندانیان را استخدام می کند.

121
00:10:07,316 --> 00:10:10,777
هیتلر، گوبلز و هیملر
قبلاً جان خود را گرفته اند.

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
ما نمی توانیم ضرر بیشتری را تحمل کنیم.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
گوبلز و هیملر این کار را کردند.

124
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
کپسول سیانور مخفی

125
00:10:19,536 --> 00:10:21,956
اونی که باید مراقبش باشی،
که نزدیک ترین به گورینگ است.

126
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
گورینگ؟

127
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
مثل هرمان گورینگ؟

128
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
دقیقا اون یکی

129
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
هرمان گورینگ اینجاست؟

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
گروهبان، ممکن است سرگرد در راه باشد؟ 
به دفتر من متحمل ضربه جدی؟

131
00:10:31,882 --> 00:10:33,092
روی سر؟

132
00:10:33,175 --> 00:10:35,136
- نه که من می دانم، قربان.
- ببخشید

133
00:10:35,219 --> 00:10:37,805
- فقط پردازش زیاد است.
- ایمن سعی کنید این کار را سریعتر انجام دهید.

134
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
- بله قربان.
- وقتی گورینگ تسلیم شد،

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
با خانواده اش سفر کرد

136
00:10:41,517 --> 00:10:44,270
او بیش از یک میلیون دلار داشت
به پول آلمان و جواهرات.

137
00:10:44,353 --> 00:10:45,896
و مقدار زیادی ...

138
00:10:45,979 --> 00:10:47,440
... از آن.

139
00:10:47,523 --> 00:10:50,157
ما آنها را برای طبقه بندی گذاشتیم
به ایالات متحده بازگرداند.

140
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
پاراکدئین

141
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
مسکن نسبتا قوی 
من یک طرفدار هستم.

142
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
می گوید برای دلش هستند.

143
00:10:58,033 --> 00:11:02,120
خب، پس من یک پل بسیار بزرگ آنجا خواهم داشت
در بروکلین که می توانستم به شما بفروشم.

144
00:11:02,204 --> 00:11:05,033
کاری به دل ندارند.
هی، این یک ماده افیونی است.

145
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
روزی چند قرص میخوره؟

146
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
-گروهبان؟
-چهل، آقا.

147
00:11:10,546 --> 00:11:13,717
من فکر می کنم گفتن آن راحت باشد
که رایشمارشال مشکل مواد مخدر دارد.

148
00:11:14,383 --> 00:11:15,468
الان خانواده اش کجا هستند؟

149
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
آزاد شدند،
و آنها دیگر کار شما نیستند.

150
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
تنها کار شما این است که گورینگ باشید 
و قضاوت در مورد دیگران همین.

151
00:11:22,516 --> 00:11:23,934
آقا من دکتر خوبی هستم

152
00:11:24,017 --> 00:11:28,981
اما کل رهبری نازی ممکن است دروغ بگویند
چیزی خارج از حوزه تخصصی من

153
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
باور کن سرگرد، این ایده من نبود.

154
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
اخراج شد.

155
00:11:37,948 --> 00:11:40,117
او دقیقاً استاد انگیزه نیست، درست است؟

156
00:11:40,200 --> 00:11:42,161
فرمانده راست نیست 
به گرمی اش معروف است، قربان.

157
00:11:42,244 --> 00:11:44,079
-میخوام باهاش ​​اشنا بشم
-سازمان بهداشت جهانی؟

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,873
-گورینگ بلافاصله.
-ببخشید قربان.


159
00:11:45,956 --> 00:11:47,124
نمی‌خواهید اول راه‌اندازی کنید؟


160
00:11:47,207 --> 00:11:49,168
می خواهم بدانم کجا ایستاده ام.


161
00:11:49,251 --> 00:11:50,628
خوب، نترسید.


162
00:11:50,711 --> 00:11:52,087
من هم نیستم. از او بگو.

163
00:11:53,005 --> 00:11:56,175
مارشال رایش هرمان گورینگ،
رئیس رایشتاگ،

164
00:11:56,258 --> 00:11:59,720
وزیر هوانوردی
فرمانده کل نیروی هوایی،

165
00:11:59,803 --> 00:12:03,974
وزیر امور اقتصادی، عضو موسس
گشتاپو،

166
00:12:04,057 --> 00:12:06,476
در سال 1939 به عنوان جانشین هیتلر منصوب شد

167
00:12:06,560 --> 00:12:09,021
و عالی ترین افسر آلمانی تمام دوران است.

168
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
باشه

169
00:12:10,814 --> 00:12:12,733
حالا من کمی ترسیده ام.

170
00:12:12,816 --> 00:12:13,889
جای نگرانی نیست. آنها خوب هستند.

171
00:12:14,860 --> 00:12:17,696
رایش مارشال.

172
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
ظهر بخیر آقای تریست.

173
00:12:22,242 --> 00:12:25,462 
رایش مارشال گورینگ،
نام من دکتر داگلاس کلی است.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,585 
او می گوید: "عالی، یک دکتر."

175
00:12:31,668 --> 00:12:33,420 
این من هستم. 
میتونم نبضتو بگیرم؟

176
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
بله، بله.

177
00:12:41,261 --> 00:12:42,972 
مدتی است که می پرسد 
بعد از قرص هایش

178
00:12:43,055 --> 00:12:44,890
-اون ازت میخواد که براش بگیری.

-مهم

179
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
شنیدم مشکل قلبی داری

180
00:12:52,648 --> 00:12:54,108
"من چندین حمله قلبی خفیف داشتم."

181
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
"و قرص ها در این مورد کمک می کنند."

182
00:12:55,817 --> 00:12:57,361
میشه لطفا پیراهنتو باز کن

183
00:13:01,823 --> 00:13:03,530
ممم

184
00:13:05,077 --> 00:13:08,345
تنفس سریع است.
و مسطح. ترجمه نکن

185
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
آیا قرص ها در برابر درد نیز کمک می کنند؟

186
00:13:14,711 --> 00:13:15,879
بله، بله.

187
00:13:20,384 --> 00:13:22,428
او می گوید در جنگ جهانی اول بوده است 
سرنگون شده است.

188
00:13:22,511 --> 00:13:23,804
او یک گلوله در لگن راست خود دارد.

189
00:13:23,887 --> 00:13:27,266
در سال 1923 او از ناحیه کشاله ران مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

190
00:13:27,349 --> 00:13:28,434
در جریان کودتای مونیخ

191
00:13:28,517 --> 00:13:29,727
خیلی گلوله خوردی قربان

192
00:13:34,481 --> 00:13:36,734
"خطر شغلی."

193
00:13:36,817 --> 00:13:39,319
خوب اگر واقعا
می خواهم کاری برای قلبت انجام دهم،

194
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
بهترین راه برای انجام این کار است
برای کاهش وزن

195
00:13:51,874 --> 00:13:53,250
"من به شما اطمینان می دهم، می بینید

196
00:13:53,333 --> 00:13:55,127
بهترین هیکل در تمام آلمان،

197
00:13:55,210 --> 00:13:57,004
فقط از همسرم بپرس.

198
00:13:57,087 --> 00:14:00,404
"مطمئنم حق با شماست قربان،
اما نگهبانان اینجا شما را "فتاس" صدا می زنند.

199
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
من مطمئنم...

200
00:14:06,597 --> 00:14:10,100
برای یک مرد ضعیف تر مشکل خواهد بود
برای کاهش این وزن

201
00:14:10,184 --> 00:14:15,230
اما تو قدرت و نظمی داری،
که دیگران ندارند، درست است؟

202
00:14:22,196 --> 00:14:24,240
"می بینید، این مرد متفاوت است."

203
00:14:27,284 --> 00:14:30,455
"ما خواهیم کرد
دوستان خوبی شدن من از آن مطمئن هستم.»

204
00:14:30,954 --> 00:14:32,414
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

205
00:14:33,999 --> 00:14:36,292
-روز بخیر
-خداحافظ

206
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
عزت نفس بیش از حد.

207
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
جذاب

208
00:14:47,471 --> 00:14:48,555
انگلیسی صحبت می کند.

209
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
چی؟ چی؟ چی؟

210
00:14:51,642 --> 00:14:54,061
آره اون طوری که به من نگاه میکرد
وقتی بهش گفتم چاق

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,339
بله او مرا درک کرد.
او شما را دستکاری کرد.

212
00:14:58,649 --> 00:15:00,776
نه، چرا... چرا باید اینطور رفتار کند؟

213
00:15:00,859 --> 00:15:03,737
ترجمه به او زمان بیشتری می دهد،
تا در پاسخ های او تجدید نظر کند.

214
00:15:03,820 --> 00:15:05,674
او فکر می کند که این به او یک مزیت می دهد.

215
00:15:07.616 --> 00:15:09.201
یک دقیقه صبر کن

216
00:15:09.785 --> 00:15:11.829
پس شما به من می گویید که دارم
سه ماه گذشته

217
00:15:11.912 --> 00:15:13.873
با خودم زمزمه کردم
در حالی که او هر کلمه را می فهمید؟

218
00:15:13.956 --> 00:15:14.957
یه همچین چیزی

219
00:15:15.958 --> 00:15:16.959
لعنتی!

220
00:15:17,668 --> 00:15:19,545
آیا شما ... به او بگویید
که می دانی؟

221
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
نه نه
نه، وقتی آماده شد به من می گوید.

222
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
-چه زمانی؟
-اگر او تشخیص دهد که من یک تهدید نیستم.

223
00:15:27,427 --> 00:15:29,388
میخوام با بقیه اشنا بشم 
بعدی کیست؟

224
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
اوه... دکتر رابرت لی.

225
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
-رئیس جبهه کارگر آلمان.
-مهم

226
00:15:35,602 --> 00:15:37,309
یکی از اولین پیروان هیتلر.

227
00:15:38,063 --> 00:15:40,274
او یک بار کتابی به نام پیشوا نوشت 
بسیار ستوده شده

228
00:15:40,357 --> 00:15:43,027
که هیتلر کل سریال را نابود کرده است،
چون خیلی خجالت زده بود

229
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
لی، ناسیونال سوسیالیست 
برنامه کار اجباری را رهبری کرد،

230
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
با لباس خوابش گرفتار شد

231
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
او خود را «دکتر دیستل مایر» نامید.

232
00:15:57,666 --> 00:15:59,919
من مثل آن مردان تشنه قدرت نیستم.»

233
00:16:00,002 --> 00:16:01,417
"آنها مرا اینجا حبس کردند."

234
00:16:05,757 --> 00:16:07,464
من بوی یهودی را حس می کنم.

235
00:16:10,012 --> 00:16:11,847
دریاسالار بزرگ کارل دونیتز

236
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
فرمانده کل نیروی دریایی آلمان.

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
معمار حملات زیردریایی،
که نیروی دریایی بریتانیا را به شدت تضعیف کرد.

238
00:16:18,353 --> 00:16:21,565
دونیتز تایید کرد
قتل زندانیان در دریاهای آزاد

239
00:16:22,983 --> 00:16:25,694
یک نازی متعصب،
با دستگیری دونیتز،

240
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
رایش سوم برای همیشه سقوط کرد.

241
00:16:31,366 --> 00:16:33,786
۷۶ روز است که در بازداشت به سر می برم.

242
00:16:33,869 --> 00:16:37,372
من هنوز به طور رسمی دستگیر یا متهم نشده ام 
متهم به جرمی خاص.»

243
00:16:37,456 --> 00:16:40,792
که نقض مستقیم آن است 
نماینده کنوانسیون ژنو است.»

244
00:16:40,876 --> 00:16:42,628
"مرا استیضاح کن یا آزادم کن."

245
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
یولیوس استرایچر.
مدیر تبلیغات هیتلر.

246
00:16:47,174 --> 00:16:49,009
سردبیر ملی
مقاله ضد یهود،

247
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
مهاجم.

248
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
رشته ها!

249
00:16:51,303 --> 00:16:55,474
او به عنوان کاهن اعظم یهودی ستیزی توصیف می شود
و به عنوان جانور فرانکونیا،

250
00:16:55,557 --> 00:16:58,936
او رهبری تحریم یهودیان را بر عهده داشت...

251
00:16:59,019 --> 00:17:02,231
و بر نورنبرگ حکومت کرد
با مشت آهنین

252
00:17:04,775 --> 00:17:06,735
او می خواهد بداند
چه یهودی باشی

253
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
خیر

254
00:17:11,531 --> 00:17:13,970
"اما شما کار می کنید
در یک حرفه یهودی.»

255
00:17:20,874 --> 00:17:23,020
"برای چی میجنگی دکتر؟"

256
00:17:25,546 --> 00:17:28,256
گورینگ کلید است.

257
00:17:28,339 --> 00:17:31,802
رهبر مردمی در تبعید.
او همه آنها را با هم نگه می دارد.

258
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
او سختگیرانه و خودخواسته ای دارد
یک رژیم غذایی و یک برنامه ورزشی فشرده را شروع کرد.

259
00:17:36,974 --> 00:17:39,309
و مصرف قرص ها را به طور ناگهانی قطع می کند.

260
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
تقریباً انگار
او برای چیزی تمرین می کند.

261
00:17:43,522 --> 00:17:45,649
اگر کتابی درباره او نوشتی،
…

262
00:17:58,579 --> 00:18:00,205
آیا در شهر کتابخانه وجود دارد؟

263
00:18:00,289 --> 00:18:02,332
-میخوای بری کتابخانه؟
- بله.

264
00:18:03,000 --> 00:18:05,488
- ساعت 2:33 بامداد؟
- بله. کاپشنتو بگیر

265
00:18:07,838 --> 00:18:08,839
من ژاکتم را می گیرم.

266
00:18:11,008 --> 00:18:14,011
تعداد زیاد خودشیفته ها
که در این هتل حبس کردیم

267
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
شرط می بندم حداقل نیمی از آنها در اینجا کتاب دارند.

268
00:18:16,346 --> 00:18:19,016
کسانی که در مورد او نوشته شده اند 
یا توسط آنها نوشته شده است.

269
00:18:19,099 --> 00:18:21,059
ما از طریق این بچه ها خواهیم دید.

270
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
اوه بله؟
آیا شما آلمانی را خوب صحبت می کنید، دکتر؟

271
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
نه کوچکترین.
چگونه آن را یاد گرفتی؟

272
00:18:26,481 --> 00:18:30,444
مادرم آلمانی صحبت می کرد،
و من می خواستم مثل او باشم

273
00:18:32,446 --> 00:18:33,906
آیا واقعا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

274
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
چی؟

275
00:18:36,074 --> 00:18:39,036
خوب، این افراد را جذب کنید 
تا به روی شما باز شود

276
00:18:39,119 --> 00:18:40,120
پاک کردن

277
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
چگونه؟

278
00:18:44,750 --> 00:18:47,579
همه می خواهند شنیده شوند.
این یک غریزه طبیعی است.

279
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
من با او آشنا می شوم.
اعتماد آنها را جلب می کنم.

280
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
آنها باز می شوند.

281
00:18:55,135 --> 00:18:56,745 
خیلی ساده به نظر می رسد.

282
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
چه می شد اگر می توانستیم شر را تشریح کنیم؟

283
00:19:00,265--> 00:19:02,935
منظورم این است که چه چیزی این مردان را متفاوت می کند؟
از بقیه؟

284
00:19:03,018 --> 00:19:05,687
چه چیزی او را قادر به انجام این کار کرد
جنایاتی که مرتکب شده اند را مرتکب شوند؟

285
00:19:06,271 --> 00:19:07,832
تقریباً دنیا را تصاحب کردند.

286
00:19:08,649 --> 00:19:10,698
شما آن را از اردوگاه های کار اجباری گرفتید 
برای یهودیان شنیده شده است؟

287
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
شایعات می گویند که وجود ندارد 
فقط یک اردوگاه کار اجباری بود

288
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
من شنیدم که

289
00:19:20,369 --> 00:19:22,663
چطور مردم اینطوری می شوند؟

290
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
ما در واقع شانس داریم
برای پیدا کردن.

291
00:19:26,542 --> 00:19:31,046
برای پیدا کردن
چیزی که آلمانی ها را بسیار خاص می کند.

292
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
متفاوت؟

293
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
از ما.

294
00:19:37,636 --> 00:19:40,563
مردی که درباره آن کتاب می نویسد
می تواند پول زیادی به دست آورد

295
00:19:45,143 --> 00:19:47,777
میدونی یه لحظه
فکر میکردم نجیب هستی

296
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
نجیب میخوای؟

297
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
بسیار خوب.

298
00:19:54,111 --> 00:19:57,906
اگر بتوانیم «شر» را از نظر روانشناسی تعریف کنیم،

299
00:19:59,408 --> 00:20:02,578
آیا می توانیم از چنین چیزی مطمئن شویم
هرگز دوباره اتفاق نیفتاد

300
00:20:16,508 --> 00:20:19,581
- چه خبر؟
- هرمان گورینگ نمی تواند نفس بکشد.

301
00:20:20,053 --> 00:20:21,805
- حرکت کن!
-هوی!

302
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
آقا

303
00:20:29,438 --> 00:20:31,190
-باشه راه تنفسش روشنه.
-این خوبه، درسته؟

304
00:20:31,273 --> 00:20:32,358
نه، او دچار حمله قلبی شده است.

305
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
-چی؟
-لعنتی کجاست

306
00:20:33,525 --> 00:20:34,693
-دکتر زندان؟

-او در راه است.

307
00:20:34,776 --> 00:20:35,778
فهمیده شد. به او بگو 
او باید عجله کند

308
00:20:35,861 --> 00:20:37,113
-هوی، من به آسپرین نیاز دارم.
-بله

309
00:20:37,196 --> 00:20:38,405
-فقط آسپرین معمولی
- فهمیدم! متوجه شدم!

310
00:20:38,488 --> 00:20:39,990
اکنون آن را دریافت کنید! برو! هی، هی، هی.

311
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
قلبت همچنان می تپد،
یعنی زنده ای

312
00:20:42,868 --> 00:20:44,495
من مطمئن خواهم شد 
همینطور ادامه بده، باشه؟

313
00:20:44,578 --> 00:20:46,330
باید آروم بمونی، باشه؟

314
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
با من نفس بکش روشن و خاموش. روشن و خاموش.

315
00:20:50,834 --> 00:20:52,711
من اینجا هستم. من اینجا هستم. 
به من نگاه کن من اینجا هستم.

316
00:20:52,794 --> 00:20:54,599
من نمیذارم بمیری، باشه؟

317
00:20:55,130 --> 00:20:56,465
در و...

318
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
اینجا اون همسرت هست؟

319
00:21:00,969 --> 00:21:03,639
او اینجاست. او اینجاست. او اینجاست.

320
00:21:03,722 --> 00:21:04,807
نفس بکش با من نفس بکش

321
00:21:04,890 --> 00:21:06,308
دکتر در راه است.
دکتر در راه است. آسپرین.


322
00:21:06,391 --> 00:21:08,936
بله. چند تا از اینها به من بده
بله ممنون، هاوی


323
00:21:09,019 --> 00:21:11,355
هی، هی، بهترین برای قلب،

324
00:21:11,438 --> 00:21:12,982
فقط آسپرین معمولی بله.


325
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
ممم...مم...

326
00:21:17,069 --> 00:21:19,572
به من اعتماد کن، باشه؟

327
00:21:19,655 --> 00:21:21,407
نفس بکش
روشن و خاموش. مممم

328
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
جویدن، جویدن بله. بهتر است.

329
00:21:24,159 --> 00:21:26,995
بله، نبض شما کند است. بله.

330
00:21:27,079 --> 00:21:30,958
هی، حدس بزن چیه!
تو زندگی میکنی تو زندگی میکنی

331
00:21:31,625 --> 00:21:32,649
خب پس چی!

332
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
با تشکر

333
00:21:34,795 --> 00:21:37,088
بیا ببریمش بیمارستان.
برو!

334
00:21:48,433 --> 00:21:49,604
چرا اینطوری پوزخند میزنی؟

335
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
هوم؟

336
00:21:53,146 --> 00:21:54,690
او به انگلیسی گفت "متشکرم".

337
00:22:00,070 --> 00:22:02,781
ترومن می خواهد در سال 1948 دوباره انتخاب شود.

338
00:22:02,865 --> 00:22:06,159 
او قادر به انجام این کار نخواهد بود، 
با نوازش نازی ها

339
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
درست است.

340
00:22:07,452 --> 00:22:11,874
علاوه بر این، یک فرآیند به معنای 
تا به آنها فرصت بدهیم
تا داستان های خود را برای جهان بازگو کنند.

341
00:22:11,957 --> 00:22:13,762
ما از چه می ترسیم 
وقتی داستان هایشان را برای ما تعریف می کنند؟

342
00:22:14,251 --> 00:22:16,753
ما در جنگ لعنتی پیروز شدیم، باب.

343
00:22:16,837 --> 00:22:21,049
اگر شما این کار را انجام دهید، انجام می شود
بزرگترین اتلاف پول تا کنون

344
00:22:21,133 --> 00:22:23,886
-دوربین در دادگاه لعنتی...
-و اگر آنها نسبت به آنها خوب رفتار کنند چه؟

345
00:22:23,969 --> 00:22:26,638
چه می شود اگر این همه باشد
فقط به آنها یک پلت فرم ارائه می دهد؟

346
00:22:26,722 --> 00:22:28,599
برای یهودستیزی در سراسر جهان؟

347
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
آیا می خواهید مسئولیت این کار را به عهده بگیرید؟

348
00:22:33,228 --> 00:22:35,480 
شما می خواهید بدانید 
آیا احساس خوبی دارم؟

349
00:22:35,564 --> 00:22:38,859
اعدام چند نازی بدون محاکمه؟

350
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
اما قطعا.

351
00:22:42,654 --> 00:22:44,156 
مهم نیست

352
00:22:44,907 --> 00:22:46,370 
شما هرگز روس ها را نخواهید گرفت.

353
00:22:48,035 --> 00:22:49,828
ما روس ها را گرفتیم.

354
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
-چی؟
ما روس ها را گرفتیم.

355
00:22:52,789 --> 00:22:53,832
واقعا؟

356
00:22:53,916 --> 00:22:55,751
ترومن شخصا با استالین تماس گرفت.

357
00:22:55,834 --> 00:22:58,003
نیکیچنکو به عنوان دادستان اصلی در نظر گرفته شده است.

358
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
این خبر خارق العاده است!

359
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
من نمی دانم شما کی هستید.

360
00:23:01,757 --> 00:23:04,733
سرهنگ جان آمین، قربان.
من برای دادستان کل کار می کنم.

361
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
پس ارتش برای ما وکیل فرستاد؟

362
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
بله قربان

363
00:23:10,182 --> 00:23:13,185
من از ژنرال آیزنهاور سلام می کنم،
که مایل است به شما اطلاع دهد،

364
00:23:13,268 --> 00:23:15,312
که او کسی را بدون آن ندارد 
می خواهد مراحل دادگاه را متوقف کند.

365
00:23:15,395 --> 00:23:16,772
خوب، این پیشرفت است.

366
00:23:16,855 --> 00:23:18,732
او هم می گوید امیدوار است
این روند خیلی طول نمی کشد.

367
00:23:18,815 --> 00:23:20,276
تا بالاخره بتوانیم آنها را آویزان کنیم.

368
00:23:20,359 --> 00:23:22,653
هوم بنشین

369
00:23:24,530 --> 00:23:26,365
من در مورد شما زیاد خوانده ام قربان.

370
00:23:26,448 --> 00:23:28,033
آنها می گویند شما
رئیس دادگاه بعدی شود.

371
00:23:28,116 --> 00:23:30,244
رئیس جمهور به او داد
این پست را شخصاً قول داده است.

372
00:23:30,327 --> 00:23:31,912 
و من به رازداری سوگند خوردم.

373
00:23:31,995 --> 00:23:35,791
پس شاید ما به همه نگوییم، 
چه کسی به دفتر می آید، خوب؟

374
00:23:35,874 --> 00:23:39,045
خوب، همه در دفتر من می گویند 
که هرگز محاکمه نخواهید شد.

375
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
به آن چه می گویید؟

376
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
من می گویم من از افراد ضعیف دوست دارم.

377
00:23:44,424 --> 00:23:45,801
صبح بخیر جولیوس

378
00:23:46,593 --> 00:23:49,972
حالا یک سری کارت به شما نشان می دهم،
هر کارت دارای لکه های جوهر است.

379
00:23:50,055 --> 00:23:53,058
و تو به من بگو
آنچه با هر لکه جوهر می بینید

380
00:23:54,393 --> 00:23:57,521
شاید آن را می دهد
چیزی در مورد شخصیت شما،

381
00:23:57,604 --> 00:24:00,399
هوش، خلاقیت شما

382
00:24:00,482 --> 00:24:02,693
و همه چیز اینجا بین ما می ماند.

383
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
دکتر

384
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
بله.

385
00:24:12,244 --> 00:24:16,206
من می توانم با شما انگلیسی صحبت کنم،
اگر به شما کمک کند

386
00:24:18,375 --> 00:24:20,043
فقط اگر ترجیح می دهید.

387
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
شروع کنیم؟

388
00:24:22,921 --> 00:24:24,799
"پروانه."

389
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
"جادوگر."

390
00:24:29,052 --> 00:24:30,262
"اژدر برخورد کرد."

391
00:24:30,345 --> 00:24:32,139
کسی چیزی ریخت.

392
00:24:33,765 --> 00:24:35,726
من 10000 اسب می بینم.

393
00:24:36,351 --> 00:24:39,646
من سوار والکری ها را می بینم.

394
00:24:42,941 --> 00:24:43,943
"واژن."

395
00:24:45,152 --> 00:24:46,445
"واژن."

396
00:24:50,616 --> 00:24:52,076
"یک واژن یهودی."

397
00:24:52,159 --> 00:24:53,368
هوم

398
00:24:53,452 --> 00:24:54,661
این خون است.

399
00:24:54,745 --> 00:24:55,954
خون کیست؟

400
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
یا جوهر.

401
00:25:00,459 --> 00:25:02,377
با جوهر می توان خیلی چیزها را گفت.

402
00:25:04,171 --> 00:25:06,507
ببخشید باب 
این خبر امروز عصر آمد.

403
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
یک نه خواهد بود.

404
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
هوم

405
00:25:10,469 --> 00:25:13,096
کنگره این روند را رد خواهد کرد.

406
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
آنها فقط اعدام می خواهند.

407
00:25:16,225 --> 00:25:17,852
-فکرم تمام می شود.
-رئیس جمهور چطور؟

408
00:25:17,935 --> 00:25:21,252
رئیس جمهور به کسی نیاز دارد که پشتش پنهان شود.
به همین دلیل است که او به کنگره نیاز دارد.

409
00:25:22,105 --> 00:25:23,982
هیچ یک از آنها بدون دیگری نمی توانند این کار را انجام دهند.

410
00:25:24,066 --> 00:25:26,861
-بنابراین به فردی با نفوذ بیشتر نیاز دارید تا از شما حمایت کند.
-اوه بیا

411
00:25:26,944 --> 00:25:28,612
چه کسی بزرگتر از رئیس جمهور است؟

412
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
عیسی مسیح

413
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
به معنای واقعی کلمه.

414
00:25:48,257 --> 00:25:50,300
-تو کاتولیک هستی؟
-حالا بله.

415
00:25:53,345 --> 00:25:55,013
پدر مقدس اکنون از شما استقبال می کند.

416
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
هوم

417
00:25:57,599 --> 00:26:01,270
تو این مردان را میخواهی
به خاطر زندگی شان محاکمه شوند.

418
00:26:01,353 --> 00:26:04,606
و شما برای برکت او به کلیسا آمده اید
 در این مورد درخواست کند.

419
00:26:05,732 --> 00:26:09,820
حمایت شما کمک قابل توجهی به
برای رسیدن به یک اجماع بین المللی

420
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
هیچ کس منافاتی ندارد که این مردان شرور هستند.

421
00:26:13,198 --> 00:26:14,658
اما چشم در برابر چشم...

422
00:26:16,201 --> 00:26:17,286
جواب نیست

423
00:26:17,369 --> 00:26:20,455
شاید نه، اما من کاملا مطمئن هستم
جایی که برای اولین بار این را خواندم

424
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
آیا شما کاتولیک هستید؟

425
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
نه آقا

426
00:26:28,130 --> 00:26:29,339
مرد مذهبی؟

427
00:26:30,299 --> 00:26:31,341
نه به خصوص.

428
00:26:31,425 --> 00:26:34,970
و با این حال در خانه شما را قاضی خطاب می کنند.

429
00:26:35,053 --> 00:26:36,388
من اسم انتخاب نکردم

430
00:26:36,471 -->gt; 00:26:39,266
اگر به اندازه کافی دیگران را قضاوت کنید،

431
00:26:39,975 --> 00:26:44,855
در یک نقطه به این نتیجه میرسی 
که قوانین مردان
بالاتر از قوانین خدا ایستادن

432
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
من این را باور نمی کنم.

433
00:26:48,525 --> 00:26:49,693
سپس...

434
00:26:51,778 --> 00:26:53,030
نظر شما چیست؟

435
00:26:55,908 --> 00:26:57,451
من به مردم اعتقاد دارم.

436
00:26:57,534 --> 00:27:01,830
از توانایی ما برای نجات خودمان
از افرادی مثل نازی ها

437
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
من معتقدم این کار خوبی است.

438
00:27:05,209 --> 00:27:08,629
یکی آنقدر خوب است که برای آن پول می دهید
آیا باید قوانین خود را دور بزند؟

439
00:27:10,631 --> 00:27:15,135
متاسفم، اما کلیسای کاتولیک
نمی تواند با این کار از شما حمایت کند.

440
00:27:19,723 --> 00:27:22,184
اما شما توانستید در سال 1933 از آنها حمایت کنید.

441
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
متاسفم، چی؟

442
00:27:27,773 --> 00:27:30,776
شما کنکوردات دارید
با خود هیتلر امضا کرد.

443
00:27:32,528 --> 00:27:34,363
موضوع دیگری بود.

444
00:27:34,446 --> 00:27:37,991
آنها در مونیخ زندگی می کردند،
شما راهبه امپراتوری آلمان بودید.

445
00:27:38,075 --> 00:27:40,994
کلیسای کاتولیک
اولین قدرت جهانی بود

446
00:27:41,912 --> 00:27:43,914
دولت رهبر را به رسمیت بشناسد.

447
00:27:44,414 --> 00:27:46,166
آنها به نازی ها اعتبار دادند.

448
00:27:46,250 --> 00:27:48,669
برای محافظت از کاتولیک ها در آلمان.

449
00:27:48,752 --> 00:27:53,549
آیا شرم آور نیست که یهودیان؟
کسی نبود که این کار را برای آنها انجام دهد؟

450
00:27:55,008 --> 00:27:56,969
فکر میکنی تایید میکنم 
آنها چه کردند

451
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
مردم به یاد خواهند آورد آقا...

452
00:28:06,186 --> 00:28:08,564
کاری که در سال 1933 انجام دادید،

453
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
کاری که الان انجام میدی

454
00:28:12,484 --> 00:28:13,986
به فرزندان خود خواهند گفت.

455
00:28:16,572 --> 00:28:19,700
کلیسای کاتولیک دارد
با نازی ها جنگید...؟

456
00:28:21,618 --> 00:28:22,911
یا علیه آنها؟

457
00:28:29,042 --> 00:28:30,669
آیا شما فقط از پاپ سیاه نمایی کردید؟

458
00:28:30,752 --> 00:28:32,504
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

459
00:28:35,757 --> 00:28:37,634
دیروز عصر خبر رسید.

460
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
محاکمه خواهد شد.

461
00:28:43,724 --> 00:28:44,766
یک فرآیند؟

462
00:28:46,935 --> 00:28:49,062
خوب خوب

463
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
همانطور که باید باشد.

464
00:29:00,866 --> 00:29:03,243
این کارت هایی که به من نشون دادی

465
00:29:04,328 --> 00:29:06,288
آنها در مورد من به شما چه گفتند؟

466
00:29:07,789 --> 00:29:10,125
راستش، 
که شما بسیار باهوش هستید

467
00:29:10,209 --> 00:29:11,376
آه...

468
00:29:11,460 --> 00:29:13,253
من هم می توانستم این را به شما بگویم.

469
00:29:13,337 --> 00:29:15,631
و اینکه شما یک خودشیفته هستید

470
00:29:15,714 --> 00:29:19,635
با پراکندگی مشخص می شود
و دنیای فانتزی تهاجمی،

471
00:29:19,718 --> 00:29:23,388
با جاه طلبی و انگیزه قوی،
دنیا را تحت سلطه درآوردن

472
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
همانطور که شما آن را پیدا کنید
طبق الگوی فکری خودت

473
00:29:27,976 --> 00:29:29,645
و این شما را شگفت زده کرد؟

474
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
خیر

475
00:29:32,856 --> 00:29:35,651
سپس کارت ها چیزی به شما یاد نداده اند.

476
00:29:37,027 --> 00:29:39,988
آقای تریست می گوید: 
شما می توانید جادو کنید

477
00:29:43,825 --> 00:29:45,160
ببخشید

478
00:29:45,244 --> 00:29:46,245
بله.

479
00:29:46,328 --> 00:29:49,289
خب، شاید،
اگر مشکل زیادی نیست،

480
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
ما هیچ سرگرمی دریافت نمی کنیم


481
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
چرا نه؟


482
00:29:56,630 --> 00:30:00,509
اینجا یک میانگین است، 
دلار نقره ای معمولی


483
00:30:07,266 --> 00:30:08,600
تادا!


484
00:30:11,228 --> 00:30:12,396
خیلی خوبه

485
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
خیلی خوبه

486
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
من یه روز مال تو میشم 
نشان دادن یک ترفند جادویی

487
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
اون چیه؟

488
00:30:22,531 --> 00:30:25,033
از چوبه دار فرار خواهم کرد.

489
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
و چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

490
00:30:31,999 --> 00:30:35,544
اگر به شما می گفتم،
این یک ترفند نخواهد بود.

491
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
نورنبرگ

492
00:30:45,220 --> 00:30:46,889
"می بینی،
متفقین چه توانایی هایی دارند؟»

493
00:30:46,972 --> 00:30:48,432
"چیزی نمانده است."

494
00:30:54,062 --> 00:30:55,721
جدا از این.

495
00:31:04,656 --> 00:31:06,033 قصر عدالت.

496
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
سقف در اثر حملات هوایی آسیب دیده است.

497
00:31:11,580 --> 00:31:15,459
آتش سوزی طبقات بالا را ویران کرد
و برج ناقوس را پایین آورد، اما...

498
00:31:16,627 --> 00:31:20,464
این دادگاه باید به نام او باشد 
تکمیل می تواند 600 نفر را در خود جای دهد.


499
00:31:21,465 --> 00:31:23,759
چه خبر از همه لوازم؟

500
00:31:23,842 --> 00:31:26,637
در اینجا نازی ها آخرین مقاومت خود را انجام دادند،
زمانی که شهر گرفته شد

501
00:31:26,720 --> 00:31:28,222
و بنابراین آنها این کار را دوباره انجام خواهند داد.

502
00:31:30,766 --> 00:31:33,227
از تمام شهرهای زیبا
در این سرزمین فتح شده،

503
00:31:33,310 --> 00:31:36,230
که می خواهید امتحان کنید
در این خرابه بمباران شده؟

504
00:31:37,856 --> 00:31:41,401
این سر دیوید ماکسول فایف است،
معاون دادستان عمومی بریتانیا

505
00:31:42,778 --> 00:31:43,946
بله، قربان، ما انجام می دهیم.

506
00:31:44,029 --> 00:31:45,573
برای یک چیز، ما می توانیم فضا را کنترل کنیم.

507
00:31:45,656 --> 00:31:49,034
از طرف دیگر، یک زندان مجاور وجود دارد،
با فضایی برای حداکثر 1200 زندانی.

508
00:31:49,117 --> 00:31:50,619
فقط برای 22 نفر به اتاق نیاز داریم.

509
00:31:51,411 --> 00:31:54,456
متاسفم بیست و دو، آقا؟

510
00:31:54,540 --> 00:31:58,043
این تعداد مردان است
که ما در دادگاه اول متهم می کنیم.

511
00:31:58,126 --> 00:32:03,006
ببین، اگر در این دعوا پیروز نشویم،
هیچ آزمایش دیگری وجود نخواهد داشت.

512
00:32:03,090 --> 00:32:05,634
و تو، من و قاضی جکسون،

513
00:32:05,717 --> 00:32:09,096
و دولت های مربوطه ما
مایه خنده دنیا خواهد شد،

514
00:32:09,179 --> 00:32:12,266
توسط همان مردان شکست خورده است 
که قفلش کردیم


515
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
این سرگرم کننده خواهد بود.


516
00:32:16,019 --> 00:32:19,231
دوستان من در واشنگتن
می گویند افکار عمومی علیه شما معطوف شده است.


517
00:32:19,314 --> 00:32:20,315
اوه عزیزم

518
00:32:20,399 --> 00:32:24,194
شایعات حاکی از آن است که شما این کار را نمی کنید
پست رئیس قوه قضائیه را بدست آورید

519
00:32:24,278 --> 00:32:25,529
اگر استون استعفا دهد

520
00:32:25,612 --> 00:32:28,991
ترومن چه کسی را انتخاب خواهد کرد؟
وینسون؟ وینسون خیلی سیاسی است.

521
00:32:29,074 --> 00:32:30,659
بله، اما او آنجاست.

522
00:32:30,742 --> 00:32:32,453
همه چیز این است
تبدیل به یک نمایش فرعی شد، رابرت.

523
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
هنوز واقعاً شروع نشده است.

524
00:32:34,788 --> 00:32:35,998
می گویند...

525
00:32:37,416 --> 00:32:39,710
همه خلاصه ها را خودت می نویسی

526
00:32:39,793 --> 00:32:41,295
و از کمک سایر وکلا خودداری کنند.

527
00:32:41,378 --> 00:32:42,797
زیرا باید به درستی انجام شود.

528
00:32:42,880 --> 00:32:44,923
و خواهد شد. 
اما شما به تنهایی نمی توانید این کار را انجام دهید.

529
00:32:45,007 --> 00:32:48,260
اوه، همه چیز خوب خواهد شد،
وقتی به دادگاه برسیم

530
00:32:48,343 --> 00:32:51,430 
انگاری اینو میگی
فرماندهی عالی نازی ها

531
00:32:51,513 --> 00:32:54,016
با رویه قضایی بررسی نشده
جلوی چشم تمام دنیا

532
00:32:54,099 --> 00:32:55,514
محکوم کردن بخش آسانی خواهد بود.

533
00:32:57,102 --> 00:32:58,896
خب اگه اینطوری بگی...

534
00:32:58,979 --> 00:33:03,192
هر چیزی جز یک پیروزی کامل
شکست کامل محسوب می شود.

535
00:33:03,275 --> 00:33:05,569
یعنی
فقط لازم نیست برنده شوی، رابرت،

536
00:33:05,652 --> 00:33:07,237
شما باید بی عیب و نقص باشید

537
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
بدون فشار

538
00:33:12,492 --> 00:33:13,869
من یکی دیگه میبرم

539
00:33:13,952 --> 00:33:15,454
سلول های شما از سنگ ساخته شده اند.

540
00:33:16,705 --> 00:33:18,364
9 فوت در 13 فوت.

541
00:33:19,499 --> 00:33:21,460
تخت های شما به دیوار پیچ شده است.

542
00:33:22,252 --> 00:33:25,547
تشک های شما پر از کاه است
به جای پر

543
00:33:26,632 --> 00:33:30,761
میزهای شما از مقوا ساخته شده است
و نمی تواند تمام وزن یک مرد را تحمل کند.

544
00:33:30,844 --> 00:33:33,847
صندلی های شما هرگز مجاز نیست
ایستاده در برابر یک دیوار

545
00:33:33,931 --> 00:33:37,559
شما خواهد شد
هر شب هنگام غروب آفتاب

546
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
وقتی میخوابی،

547
00:33:40,062 --> 00:33:43,690
سر و دستانتان باقی بماند
بالای سقف و همیشه قابل مشاهده هستند.

548
00:33:44,775 --> 00:33:48,237 
شما هیچ کمربند دریافت نمی کنید،
هیچ بند کفشی نداری،

549
00:33:48,320 --> 00:33:52,282 
شما صندلی توالت ندارید،
شما اصلا چیزی دریافت نمی کنید

550
00:33:52,366 --> 00:33:55,994
که با آن می توانید جان خود را بگیرید.

551
00:33:59,039 --> 00:34:00,290 
به نورنبرگ خوش آمدید

552
00:34:31,572 --> 00:34:32,572
و این...

553
00:34:33,739 --> 00:34:34,867
یک سلول است.

554
00:34:35,409 --> 00:34:36,409
موافقید؟

555
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
ساخت آلمان.

556
00:34:39,036 --> 00:34:40,246
چگونه می توانستم به آن نه بگویم؟

557
00:34:45,127 --> 00:34:46,879
آنها به زودی ما را وادار به پرداخت می کنند، اینطور نیست؟

558
00:34:46,962 --> 00:34:48,714
آیا شما مشتاقانه منتظر آن هستید؟

559
00:34:48,797 --> 00:34:50,591
من اینطور فکر می کنم.

560
00:34:51,925 --> 00:34:57,556
من همانطور که شما می گویید
"روز من در دادگاه" را دریافت کنید.

561
00:34:59,766 --> 00:35:01,643
این جکسون رو میشناسی؟

562
00:35:01,727 --> 00:35:04,021
قاضی جکسون؟

563
00:35:04,104 --> 00:35:05,189
نه، من این کار را نمی کنم.

564
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
او سعی می کند من را فریب دهد ...

565
00:35:09,568 --> 00:35:11,069
اما او موفق نخواهد شد

566
00:35:11,778 --> 00:35:13,614
شما بسیار مطمئن هستید.

567
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
دکتر،

568
00:35:15,365 --> 00:35:18,660
هیچ کس هرگز مرا شکست نداده است

569
00:35:20,162 --> 00:35:24,291
کتاب های پر از نام وجود دارد
از کسانی که آن را امتحان کرده اند.

570
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
و با این حال شما اینجا نشسته اید.

571
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
طراحی آلمانی.

572
00:35:33,884 --> 00:35:37,346
شما فکر می کنید من به نوعی محروم هستم؟

573
00:35:37,429 --> 00:35:38,847
چون در سلول نشسته ام؟

574
00:35:40,682 --> 00:35:41,934
من به شما یادآوری می کنم:

575
00:35:43,060 --> 00:35:44,394
من تسلیم شدم.

576
00:35:45,521 --> 00:35:49,233
این دقیقا همان جایی است که می خواهم باشم.

577
00:35:51,985 --> 00:35:54,488
گورینگ برای من یک راز باقی مانده است.

578
00:35:54,571 --> 00:35:58,742
هر چه به اتهامات نزدیک تر می شویم،
هر چه او اعتماد به نفس بیشتری پیدا کند

579
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
باید راهی برای نزدیک شدن به او پیدا کنم.

580
00:36:01,912 --> 00:36:03,038
چگونه این کار را انجام دهیم؟

581
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
از او کمک می خواهیم.

582
00:36:09,211 --> 00:36:10,921
کجا؟

583
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
رودولف هس.

584
00:36:14,216 --> 00:36:15,425
رودولف...

585
00:36:15,509 --> 00:36:18,512
آیا رودولف هس به اینجا می آید؟

586
00:36:22,599 --> 00:36:25,811
رودولف هس.
معاون رهبری.

587
00:36:25,894 --> 00:36:28,647
سومین صف تاج و تخت،
بعد از هیتلر و گورینگ

588
00:36:30,357 --> 00:36:33,944
هس Mein Kampf را برای هیتلر رونویسی کرد،
در حالی که این دو در زندان بودند.

589
00:36:34,027 --> 00:36:37,447
و یکی از متعصب ترین حامیان او به شمار می رفت.

590
00:36:37,531 --> 00:36:38,824
سیگ هیل!

591
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
هرگز دوباره این کار را انجام نده،
در زندان من

592
00:36:50,252 --> 00:36:53,297
در 10 مه 1941،
در اوج جنگ،

593
00:36:53,380 --> 00:36:57,301
هس به تنهایی وارد هواپیمای جنگنده مسرشمیت شد

594
00:36:57,384 --> 00:36:59,136
و بر فراز دریای شمال پرواز کرد.

595
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
او با چتر به اسکاتلند رفت
و در اثر ضربه مچ پایش شکست.

596
00:37:08,896 --> 00:37:12,232
پس از کشف او
او خود را رودولف هس معرفی کرد،

597
00:37:12,316 --> 00:37:14,359
نفر سوم در فرماندهی ارتش آلمان،

598
00:37:14,443 --> 00:37:16,403
و او در اینجا در یک ماموریت صلح است،

599
00:37:16,486 --> 00:37:19,072
و می خواهم با داگلاس داگلاس همیلتون صحبت کنم،

600
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
سیزدهمین دوک همیلتون

601
00:37:21,200 --> 00:37:25,245
هس در بازی های المپیک 1936 
در برلین ملاقات کرد.

602
00:37:26,079 --> 00:37:29,041
پس از برخی موانع،
 به هس اجازه ملاقات داده شد.

603
00:37:30,042 --> 00:37:33,837
در آنجا قصد خود را اعلام کرد
پادشاه جورج ششم برای ملاقات،

604
00:37:33,921 --> 00:37:35,714
برای اخراج وینستون چرچیل

605
00:37:35,797 --> 00:37:38,550
و مذاکره برای آتش بس با بریتانیای کبیر،

606
00:37:38,634 --> 00:37:41,178
تا دو ملت بتوانند با هم عمل کنند،

607
00:37:41,261 --> 00:37:43,305
و اتحاد جماهیر شوروی را شکست دهد.


608
00:37:44,598 --> 00:37:47,267
هس بلافاصله شد
به برج لندن برده شد.

609
00:37:47,351 --> 00:37:49,228
در آنجا هس شروع به ادعا کرد

610
00:37:49,311 --> 00:37:52,356
او هیچ خاطره ای از وقایع گذشته ندارد،
حتی در مورد کودکی اش

611
00:37:53,023 --> 00:37:56,360
این تا فوریه 1945 ادامه داشت.

612
00:37:56,443 --> 00:37:59,905
همانطور که گفت فراموشی قبلی اش
جعلی بود

613
00:37:59,988 --> 00:38:01,073
سپس او دوباره به شدت هجوم آورد.

614
00:38:01,156 --> 00:38:04,993
و فراموشی اش را گفت
در ژوئیه 1945 بازگشت،

615
00:38:05,077 --> 00:38:06,620
زمانی که آلمان فروپاشید

616
00:38:06,703 --> 00:38:09,206
خب حالا اومدی
به هرمان گورینگ...

617
00:38:10,123 --> 00:38:12,459
برای بی اعتبار کردن دوست قدیمی ام

618
00:38:14,837 --> 00:38:18,423
چه چیزی در آن برای من؟

619
00:38:21,927 --> 00:38:22,928
چی میخوای؟

620
00:38:26,682 --> 00:38:27,683
همسرم...

621
00:38:28,642 --> 00:38:29,643
و دخترم

622
00:38:31,520 --> 00:38:34,231
هیچ کس نتوانست او را پیدا کند،
از زمانی که تسلیم شدم

623
00:38:35,732 --> 00:38:37,634
من از شما نیاز دارم دکتر

624
00:38:38,235 --> 00:38:40,821
تا به آنها بدهد.

625
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
نامه ها

626
00:38:48,954 --> 00:38:50,455
اول با هس حرف میزنیم...

627
00:38:52,374 --> 00:38:53,625
و بعد با خانواده ات

628
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
خب پس چی!

629
00:38:57,087 --> 00:38:59,548
بنابراین، این مرد تقریباً مسئولیت را بر عهده می گیرد 
تمام سلطه بر جهان

630
00:38:59,631 --> 00:39:02,217
و حالا ما باید برای او 
ارسال نامه؟ مرد، دکتر!

631
00:39:02,301 --> 00:39:04,803
من عمیق تر در این هستم 
درهم تنیده تر از همیشه

632
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
و وقتی با خانواده اش آشنا شدم 
من فقط بیشتر پیدا خواهم کرد.

633
00:39:09,516 --> 00:39:11,101
پس رودولف...

634
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
منو یادت هست؟

635
00:39:18,775 --> 00:39:20,152
با هم بودیم آره

636
00:39:21,612 --> 00:39:23,071
حتما همینطور بوده

637
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
ولی من کسی رو یادم نمیاد

638
00:39:28,911 --> 00:39:30,704
ما سه نفر بودیم، رودولف.

639
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
تو...

640
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
و من...

641
00:39:37,503 --> 00:39:38,545
و آدولف

642
00:39:40,339 --> 00:39:41,715
ما بر یک امپراتوری حکومت می کردیم.

643
00:39:45,093 --> 00:39:46,345
متاسفم

644
00:39:51,225 --> 00:39:52,893 
شاید زمانی دوست بودی...

645
00:39:55,354 --> 00:39:57,064
اما من دیگر شما را نمی شناسم

646
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
داره دروغ میگه


647
00:40:05,822 --> 00:40:09,243
فقط یک ساعت وقت گذاشت و گفت
که او مرا به یاد نمی آورد


648
00:40:11,203 --> 00:40:14,081
اما وقتی به زندان رسید،
و مرا دید...


649
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
او چه کرد


650
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
سلام.


651
00:40:20,295 --> 00:40:21,296
سیگ هیل.

652
00:40:24,675 --> 00:40:26,236
این خیلی خوب بود.

653
00:40:32,015 --> 00:40:33,100
این احمقانه است.

654
00:40:33,725 --> 00:40:34,726
من احمق هستم.

655
00:40:34,810 --> 00:40:36,687
-میدونستم کمکم میکنی
-بله

656
00:40:36,770 --> 00:40:38,522
چون من یک احمق هستم.

657
00:40:43,819 --> 00:40:44,862
چطور او را پیدا کردی؟

658
00:40:44,945 --> 00:40:47,384
شایعه شده است
آنها در Veldenstein هستند.

659
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
سیگار میکشی؟

660
00:40:53,871 --> 00:40:55,038
من هرگز تو را در حال سیگار کشیدن نمی بینم.

661
00:40:56,081 --> 00:40:57,624
نه، من سیگار نمی کشم. 
من این کار را متوقف کردم.

662
00:40:58,917 --> 00:41:00,127
پدر و مادرم از آن متنفر بودند.

663
00:41:02,254 --> 00:41:03,672
شما همیشه آنها را با خود دارید.

664
00:41:03,755 --> 00:41:05,950
این یک ترفند است، 
تا خود را با افسران خوشحال کند.

665
00:41:07,384 --> 00:41:09,823
به خودم می گویم سیگار می کشم، 
وقتی جنگ تمام شد

666
00:41:10,053 --> 00:41:11,680
جنگ تمام شد هاوی

667
00:41:13,182 --> 00:41:14,516
دیگه دور نیست

668
00:41:35,120 --> 00:41:36,163
فرانتس؟

669
00:41:39,458 --> 00:41:41,117
خانم گورینگ؟

670
00:41:42,461 --> 00:41:44,129
خانم گورینگ...

671
00:41:45,339 --> 00:41:47,174
نام من داگلاس کلی است.

672
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
من در زندان کار می کنم. 
من یک روانپزشک هستم.

673
00:42:00,729 --> 00:42:03,774
شوهرت از من پرسید 
تا چند تا نامه برات بیارم

674
00:42:07,986 --> 00:42:08,987
هرمان؟

675
00:42:10,405 --> 00:42:11,406
بله.

676
00:42:26,255 --> 00:42:28,401
-"حالش چطوره؟"
-خوبه

677
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
او استقامت می کند.

678
00:42:43,480 --> 00:42:44,481
ادا.

679
00:42:47,067 --> 00:42:48,726
اون تو بودی که اونجا بازی کردی؟

680
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
زیبا بود.

681
00:43:04,751 --> 00:43:07,531
او گفت:
"او دوست پدرت است."

682
00:43:09,173 --> 00:43:10,174
ادا...

683
00:43:14,344 --> 00:43:15,661
"چطوری بابا؟"

684
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
اوه او...

685
00:43:19,641 --> 00:43:21,102
او خیلی خوب کار می کند.

686
00:43:22,436 --> 00:43:25,021
"آیا او شجاع است؟"
خیلی شجاع

687
00:43:27,649 --> 00:43:29,359
او می خواهد شما هم شجاع باشید.

688
00:43:37,034 --> 00:43:38,327
برایت نامه نوشت

689
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
با تشکر

690
00:43:51,798 --> 00:43:53,926
"او صد بار خواهد خواند. متشکرم."

691
00:43:54,009 --> 00:43:55,010
با تشکر

692
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
دکتر!

693
00:44:09,900 --> 00:44:11,120
برای هرمان

694
00:44:12,486 --> 00:44:13,654
نمی دانم می توانم یا نه.

695
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
لطفا

696
00:44:25,707 --> 00:44:26,792
باشه

697
00:44:28,377 --> 00:44:29,586
برگرد.

698
00:44:39,429 --> 00:44:40,430 
حالت خوبه دکتر؟

699
00:44:55,863 --> 00:44:56,864 
چه جهنمی؟

700
00:45:05,122 --> 00:45:06,332 
چه خبر؟

701
00:45:06,415 --> 00:45:09,635 
این خبر ساعاتی پیش منتشر شد.
ما زندانیان را متهم می کنیم.

702
00:45:10,085 --> 00:45:11,086 
کجا بودی؟

703
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
هرمان گورینگ؟

704
00:45:28,478 --> 00:45:31,481
من رایشمارشال هرمان گورینگ هستم.

705
00:45:32,149 --> 00:45:34,443 هرمان ویلهلم گورینگ،
بدینوسیله شما شارژ می شوید

706
00:45:34,526 --> 00:45:36,821
از ایالات متحده آمریکا،
جمهوری فرانسه،

707
00:45:36,904 --> 00:45:38,948
پادشاهی متحده بریتانیای کبیر
و ایرلند شمالی

708
00:45:39,031 --> 00:45:42,451
و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی
در چهار مورد زیر

709
00:45:42,534 --> 00:45:45,704
جنایات علیه صلح، جنایات جنگی،
جنایات علیه بشریت

710
00:45:45,787 --> 00:45:48,624
و یک نقشه یا توطئه مشترک
برای ارتکاب این جنایات.

711
00:45:48,707 --> 00:45:51,293
جنایات علیه بشریت،
که شما متهم به قتل هستید،

712
00:45:51,376 --> 00:45:54,546
نابودی، بردگی،
تبعید و سایر اعمال غیرانسانی.

713
00:45:54,630 --> 00:45:56,674
این یک کپی از کیفرخواست شماست.
آیا سوالی دارید؟

714
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
خیر

715
00:46:00,969 --> 00:46:01,970
روز بخیر

716
00:46:03,931 --> 00:46:05,098
بعدی کیست؟

717
00:46:05,182 --> 00:46:06,183
رشته ها

718
00:46:17,110 --> 00:46:18,820
آیا سوالی دارید؟

719
00:46:23,283 --> 00:46:24,698
او چه گفت؟

720
00:46:25,953 --> 00:46:28,038
او گفت که یک وکیل یهودی می خواهد.

721
00:46:30,207 --> 00:46:32,061
"من به دادگاه نمی روم."

722
00:46:32,501 --> 00:46:33,752 بله، دکتر لی.

723
00:46:37,214 --> 00:46:38,841
"من هرگز کسی را نکشتم."

724
00:46:41,009 --> 00:46:42,344
نگهبانان!

725
00:46:42,427 --> 00:46:43,679
باشه، باشه

726
00:46:43,762 --> 00:46:44,764
-به من دست نزن
- چیزی نیست.

727
00:46:44,847 --> 00:46:45,931
-رابرت رابرت…
- به من دست نزن!

728
00:46:46,014 --> 00:46:47,391
-بس کن، بس کن!
-بگیرش!

729
00:46:47,474 --> 00:46:48,392
حالا برو!

730
00:46:48,475 --> 00:46:49,477
او را بگیر!

731
00:46:49,560 --> 00:46:52,729
مثل من با من رفتار نکن
جنایتکاران عادی! حالا برو!

732
00:46:52,813 --> 00:46:55,023
به من شلیک کن! به من شلیک کن!

733
00:46:55,107 --> 00:46:56,650 
به من شلیک کن!

734
00:47:24,887 --> 00:47:25,888
روز سختی؟

735
00:47:26,805 --> 00:47:28,390 
خانم از قطار

736
00:47:28,974 --> 00:47:30,058 
شعبده باز.

737
00:47:31,226 --> 00:47:32,592 
ماموریت مخفی چگونه پیش می رود؟

738
00:47:34,771 --> 00:47:36,440
با موانعی مواجه شده است.

739
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
من آن را می بینم.

740
00:47:41,820 --> 00:47:43,238
اینجا چیکار میکنی؟

741
00:47:44,740 --> 00:47:46,158
من با مطبوعات آمدم.

742
00:47:46,909 --> 00:47:49,161
هرمان گورینگ و نازی ها
امروز شارژ می شوند.

743
00:47:49,244 --> 00:47:50,370
اوه چی؟

744
00:47:51,496 --> 00:47:53,582 کمربندهای ایمنی خود را ببندید!

745
00:47:54,708 --> 00:47:57,488
این شهر در شرف تبدیل شدن است
"بزرگترین نمایش در جهان".

746
00:48:27,074 --> 00:48:28,075 
از همسرت

747
00:48:32,120 --> 00:48:33,144 
آیا او را دیده ای؟

748
00:48:37,042 --> 00:48:38,126
خیلی ممنون دکتر

749
00:48:49,680 --> 00:48:53,475
نورنبرگ!
در حالی که شایعات سیاه همچنان در حال پخش است،

750
00:48:53,559 --> 00:48:56,061
در مورد هدف واقعی
اردوگاه کار نازی ها،

751
00:48:56,144 --> 00:48:59,231
تیم های حقوقی دور هم جمع می شوند
برای فرآیندی که

752
00:48:59,314 --> 00:49:01,066
وعده محاکمه قرن را می دهد.

753
00:49:01,149 --> 00:49:04,611
از طریق این تونل
نازی ها را به دادگاه می آورند،

754
00:49:04,695 --> 00:49:06,905
که در حال حاضر برای آزمایش در حال بازسازی است.

755
00:49:06,989 --> 00:49:08,616
آنجا نورهای فیلم بسیار روشن خواهند بود،

756
00:49:08,699 --> 00:49:11,952
که بازدیدکنندگان دادگاه
عینک آفتابی ارائه می شود.

757
00:49:12,035 --> 00:49:14,121 هرمان گورینگ
و یاران وفادارش به هیتلر

758
00:49:14,204 --> 00:49:16,707
یک هفته دیگر خواهد بود
با پسرهایمان روبرو شویم

759
00:49:16,790 --> 00:49:20,627
آیا عدالت پیروز خواهد شد؟
یا فاشیست ها تبرئه خواهند شد؟

760
00:49:20,711 --> 00:49:25,048
 این خبرنگار صمیمانه امیدوار است
که متفقین با هیچ مشکلی مواجه نخواهند شد.

761
00:49:26,341 --> 00:49:27,343 
ما مشکل داریم.

762
00:49:27,426 --> 00:49:31,305
شرکت ورزش وزر
حمله آلمان به دانمارک بود

763
00:49:31,388 --> 00:49:32,890
و نروژ در سال 1940.

764
00:49:32,973 --> 00:49:34,516
کتاب درسی جنگ تجاوزکارانه.

765
00:49:34,600 --> 00:49:37,103
نازی ها با تانک وارد می شوند،
کشورهای بی طرف را اشغال کند.

766
00:49:37,186 --> 00:49:41,690
آنها فقط پس از آن ادعا می کنند
که تهاجم یک حمله پیشگیرانه بود.

767
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
برای جلوگیری از چی؟

768
00:49:43,775 --> 00:49:45,111
برنامه بریتانیا برای فتح نروژ.

769
00:49:45,194 --> 00:49:47,877
- این مسخره است.
- کاملاً مسخره است.

770
00:49:48,030 --> 00:49:49,489
کاملا موافقم

771
00:49:50,782 --> 00:49:53,410
من را نگران می کند 
که الان تو این اتاق هستی


772
00:49:53,493 --> 00:49:56,705
خوب، جدا از این، 
که مسخره است

773
00:49:56,788 --> 00:49:57,957
آیا هنوز هم درست است

774
00:49:58,040 --> 00:50:01,627
ایده کشور بود
برای استفاده به عنوان منطقه صحنه، 
برای متوقف کردن نازی ها

775
00:50:01,710 --> 00:50:05,422
ما نمی توانیم نازی ها را انجام دهیم
برای طراحی جنگ های تهاجمی

776
00:50:05,506 --> 00:50:07,799
اگر جنگ های تهاجمی را برنامه ریزی کرده بودید.

777
00:50:07,883 --> 00:50:09,301
من اعتراف می کنم، یک منطق وجود دارد.

778
00:50:09,384 --> 00:50:10,761
آیا نازی ها می توانند آن را ثابت کنند؟

779
00:50:10,844 --> 00:50:12,888
وکیل آلمانی دارد
قبلاً درخواستی برای دسترسی به فایل ها ارسال کرده اید،

780
00:50:12,971 --> 00:50:14,974
- اما آنها آن را ندارند. هنوز نه.
- پس ما از قلاب خارج شدیم.

781
00:50:15,057 --> 00:50:16,058
شاید.

782
00:50:17,309 --> 00:50:19,436
اما این یک مشکل بزرگتر را ایجاد می کند.

783
00:50:20,395 --> 00:50:24,525
ما باید بدانیم که نازی ها چه می دانند،
استراتژی دفاعی آنها چیست

784
00:50:25,192 --> 00:50:27,236
دقیقاً چگونه این کار را پیشنهاد می کنید؟

785
00:50:30,697 --> 00:50:35,160
دکتر کلی، امشب این کار را خواهید کرد
ملاقات با شخص بسیار مهم

786
00:50:36,286 --> 00:50:38,873
این در واقع می تواند شانس شما باشد
تا در نهایت مفید واقع شود

787
00:50:44,711 --> 00:50:46,028
چشمگیر است، اینطور نیست؟

788
00:50:49,174 --> 00:50:52,219
هیتلر آن را ساخت،
تا به بزرگترین ورزشگاه جهان تبدیل شود.

789
00:50:54,555 --> 00:50:55,889
شما قاضی جکسون هستید.

790
00:50:57,057 --> 00:50:58,569
و شما روانپزشک هستید.

791
00:51:00,018 --> 00:51:01,937
تجمعات حزب نازی در اینجا برگزار شد.

792
00:51:02,020 --> 00:51:06,108
هر سال هیتلر این مکان را پر می کرد 
جمعیت و با کل NSDAP صحبت کرد.

793
00:51:07,276 --> 00:51:08,360
فیلمبرداری شد.

794
00:51:10,737 --> 00:51:14,408
در سال 1935 او قوانین نورنبرگ را در اینجا اعلام کرد.

795
00:51:14,992 --> 00:51:16,076
آیا قوانین را می دانید؟

796
00:51:18,203 --> 00:51:20,205
قوانین نورنبرگ یک یهودی را تعریف می کرد

797
00:51:20,289 --> 00:51:23,500
از هر شخصی
سه یا چهار پدربزرگ و مادربزرگ یهودی.

798
00:51:24,877 --> 00:51:27,087
و مهم نبود
آیا کسی یهودیت می کرد،

799
00:51:27,171 --> 00:51:31,758
آیا کسی به مسیحیت گرویده بود،
در مورد روابط خونی بود.

800
00:51:34,344 --> 00:51:37,723
قوانین همه یهودیان را محروم کرد
تابعیت آلمان

801
00:51:39,016 --> 00:51:42,853
آنها یهودیان و آلمانی ها را منع کردند
برای ازدواج با یکدیگر

802
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
از ترس شرم نژادی

803
00:51:45,981 --> 00:51:47,733
آلودگی خون.

804
00:51:50,402 --> 00:51:54,865 
طبق قانون، یهودیان ممنوع بودند
برای استفاده از بیمارستان های دولتی

805
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
و به آموزش عمومی دسترسی داشتند
پس از سن 14 سالگی انکار می شود.

806
00:52:01,038 --> 00:52:04,291 
کتابخانه ها، پارک ها و سواحل
به روی یهودیان بسته بودند.

807
00:52:05,751 --> 00:52:08,921 
یادبودهای جنگ
فقط اسم های یهودی داشت...

808
00:52:10,255 --> 00:52:11,256
از سوابق کیفری حذف شدند.

809
00:52:12,591 --> 00:52:17,304
همه اینها همین جا اعلام شد،
روی این زمین

810
00:52:21,767 --> 00:52:23,018
از من چه می خواهی؟

811
00:52:24,811 --> 00:52:26,396
بیماران شما...

812
00:52:27,606 --> 00:52:30,526
من نیاز دارم که به آنها بدهید
برای پرسیدن سوالات درست

813
00:52:33,779 --> 00:52:35,531
سوالات درست چیست؟

814
00:52:36,740 --> 00:52:38,534
آنچه به وکلایشان می گویند.

815
00:52:38,617 --> 00:52:40,744
چگونه برای دفاع خود برنامه ریزی می کنند.

816
00:52:45,332 --> 00:52:46,750
میخوای جاسوسی کنم

817
00:52:48,585 --> 00:52:50,379
من از تو می خواهم به وظیفه خود عمل کنی
برای کشور شما

818
00:52:50,462 --> 00:52:53,841
نه، تو از من می خواهی
نقض محرمانه بودن پزشکی

819
00:52:53,924 --> 00:52:57,219
فکر کنم داری دکتر
ما هر گزارشی را می خوانیم.

820
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
ما بیشتر نیاز داریم.

821
00:53:10,858 --> 00:53:12,150
چرا به آنها شلیک نکنیم؟

822
00:53:14,152 --> 00:53:15,571
همه این را می خواهند.

823
00:53:16,363 --> 00:53:18,574
- منظورم اینه که اگه میخوای تقلب کنی...
- این یک کلاهبرداری نیست.

824
00:53:18,657 --> 00:53:20,784
اگر از من بپرسی، 
برای شکستن سوگند...

825
00:53:23,579 --> 00:53:25,747
پس چرا به آنها شلیک نکنیم؟
و بعد قضیه حل میشه

826
00:53:29,334 --> 00:53:32,171
بعد از آخرین جنگ جهانی
آلمان را به زانو درآوردیم.

827
00:53:33,922 --> 00:53:35,465
ما او را تحقیر کردیم.

828
00:53:35,549 --> 00:53:37,801
ما آنها را مجبور به پرداخت غرامت کردیم،
که آنها توان پرداخت آن را نداشتند.

829
00:53:39,344 --> 00:53:43,015
ما آنقدر آنها را بر ضد خود قرار داده ایم 
که آنها در کمتر از دو دهه

830
00:53:44,099 --> 00:53:47,561
از یک ملت شکسته
تقریباً حاکمان جهان شدند.

831
00:53:49,313 --> 00:53:51,606
ما باید این کار را درست انجام دهیم،
چون اگر این کار را نکنیم ...

832
00:53:52,983 --> 00:53:56,153
اگر آنها در 15 سال
قوی تر برگرد...

833
00:53:57,988 --> 00:54:00,134
نمی دانم آنها را داریم یا نه
بتواند برای بار سوم شکست دهد.

834
00:54:03,327 --> 00:54:05,829
اگر فقط به این مردان شلیک کنیم،
بیایید آنها را شهید کنیم.

835
00:54:06,914 --> 00:54:08,377
من این اجازه را نمی دهم.

836
00:54:09,666 --> 00:54:11,460
مجسمه ای از آنها وجود نخواهد داشت.

837
00:54:12,836 --> 00:54:14,379
بدون ستایش

838
00:54:16,715 --> 00:54:19,009
من هرمان گورینگ خواهم شد
محاکمه شود

839
00:54:20,385 --> 00:54:22,775
و من او را مجبور خواهم کرد 
تا به دنیا بگوید چه کرده است.

840
00:54:24,765 --> 00:54:26,642
به طوری که دیگر هرگز تکرار نمی شود.

841
00:54:30,687 --> 00:54:31,855
هوم

842
00:54:34,691 --> 00:54:36,545
تو منو به خاطر گورینگ اینجا آوردی؟

843
00:54:37,402 --> 00:54:38,403
خیر

844
00:54:41,782 --> 00:54:46,411
آوردم اینجا تا نشونت بدم
که قبل از افتادن توپ ها،

845
00:54:47,913 --> 00:54:50,415
قبل از اینکه ده ها میلیون مرد بمیرند...

846
00:54:53,210 --> 00:54:55,128
همه اینها با قوانین شروع شد.

847
00:54:56,839 --> 00:55:00,092
این جنگ در یک دادگاه به پایان می رسد.

848
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
با گورینگ

849
00:55:04,429 --> 00:55:06,380
او اکنون چهره نازی هاست.

850
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
با سقوط او همه آنها سقوط می کنند.

851
00:55:11,728 --> 00:55:13,313
اما اگر قرار باشد این کار را انجام دهم، پس ...

852
00:55:15,649 --> 00:55:17,109
من باید برای او آماده باشم.

853
00:55:21,655 --> 00:55:22,781
آیا می خواهید به من کمک کنید؟

854
00:55:40,424 --> 00:55:41,595
بیایید در مورد هیتلر صحبت کنیم.

855
00:55:45,929 --> 00:55:49,516
جالبه اینو بهم نگفتی 
شما مستقیماً قبلاً پرسیده اید

856
00:55:50,434 --> 00:55:53,187
من علاقه مند خواهم بود 
چه چیزی او را بسیار مجذوب خود کرد

857
00:55:54,813 --> 00:55:56,690
او یک نقاش شکست خورده بود، اینطور نیست؟

858
00:55:56,773 --> 00:56:00,944 
سرباز خیلی خوبی نیست
و با این حال او مورد احترام و پرستش است.

859
00:56:03,655 --> 00:56:05,449
او باعث شد دوباره احساس کنیم آلمانی هستیم.

860
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
چگونه؟

861
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
خوب، جنگ آلمان را نابود کرده بود.

862
00:56:17,336 --> 00:56:23,217
و بعد مردی می آید و می گوید:
"ما می توانیم شکوه سابق خود را بازیابیم."

863
00:56:25,844 --> 00:56:27,649
آیا شما چنین مردی را دنبال نمی کنید؟

864
00:56:28,931 --> 00:56:30,891
بستگی دارد 
دیگر چه برنامه ریزی کرده بود

865
00:56:34,269 --> 00:56:37,898
اولین باری که صحبت هیتلر را شنیدم،
این بود، اوه...

866
00:56:39,816 --> 00:56:40,859
1922.

867
00:56:41,818 --> 00:56:45,113
در طبقه بالای یک کافه.
شاید برای 30 نفر.

868
00:56:46,823 --> 00:56:47,908
زمان صلح بود،

869
00:56:47,991 --> 00:56:51,703
اما صلح بدون غذا بود،
کار، کفش

870
00:56:53,163 --> 00:56:55,165
و برخاست و گفت:

871
00:56:55,249 --> 00:56:59,503
«شکم فرانسوی ها پر شده است
با رنج آلمان.»

872
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
سپس:

873
00:57:03,048 --> 00:57:06,134
"هر کسی که تهدید می کند به سرنیزه نیاز دارد."

874
00:57:06,760 --> 00:57:09,346
"سلاح! مرگ بر ورسای!"

875
00:57:11,640 --> 00:57:15,519
بنابراین آن شب من ناسیونال سوسیالیست شدم.

876
00:57:17,521 --> 00:57:20,607
بعد از یک سخنرانی؟

877
00:57:20,691 --> 00:57:24,069
متوجه شدم 
که او به سربازان قدیمی خطاب می کند.

878
00:57:24,152 --> 00:57:26,697
با سربازهای قدیمی که داریم 
نیروهای لازم

879
00:57:26,780 --> 00:57:30,826
حتی با یهودستیزی اش
این یک هدف عملی بود.

880
00:57:31,535 --> 00:57:35,622
برای ما مردانی به ارمغان آورد که
به چیز دیگری نیاز داشت، 
برای هدایت احساسات خود

881
00:57:35,706 --> 00:57:36,999
مقصر چیز دیگری است.

882
00:57:40,002 --> 00:57:41,003
و اردوها؟

883
00:57:46,341 --> 00:57:51,638
آنها باید اردوگاه کار باشند
برای مخالفان سیاسی ما باشد، نه بیشتر.

884
00:57:52,556 --> 00:57:53,873
و شما آن را تایید کردید؟

885
00:57:54,391 --> 00:57:55,559
برای اردوگاه های کار، بله.

886
00:57:55,642 --> 00:57:57,477
باور نمیکنی

887
00:57:57,561 --> 00:58:01,064
آن از آمریکایی ها 
پرل هاربر ژاپنی را بازداشت کرد

888
00:58:01,148 --> 00:58:03,197
مجبور به کار نشدند؟
البته که بودند.

889
00:58:05,444 --> 00:58:08,572
من اردوها را به نفع آلمان برپا کردم،
برای تلاش جنگ

890
00:58:10,824 --> 00:58:11,950
نه برای مرگ

891
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
هیملر، هایدریش.

892
00:58:17,414 --> 00:58:18,624
آیا آنها مسئول بودند؟

893
00:58:21,084 --> 00:58:25,130
اگر آنچه می گویند درست باشد، 
در اردوگاه ها چه گذشت...

894
00:58:27,216 --> 00:58:30,260
این یک نقص جدی است 
برای امپراتوری بزرگ آلمان

895
00:58:33,972 --> 00:58:35,891
آیا به وکیل خود در این مورد گفته اید؟

896
00:58:38,477 --> 00:58:42,105
داگلاس، من این کار را نمی کنم
مخالفت با رهبر

897
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
حتی اگر بتواند به شما کمک کند نه؟

898
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
اینها چیزهایی نیست که عموم مردم داشته باشند
باید بدونی دکتر

899
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
فقط تو

900
00:58:55,202 --> 00:58:56,745
او می تواند دلسوز باشد.

901
00:58:58,330 --> 00:58:59,957
این برای شما مشکل ساز خواهد شد.

902
00:59:00,040 --> 00:59:02,793
او با جدیت تمام ادعا می کند که فکر می کرد
این فقط اردوگاه کار خواهد بود؟

903
00:59:02,876 --> 00:59:04,388
-درست است.
-باورش میکنی؟

904
00:59:06,380 --> 00:59:08,799
هیملر کمپ ها را اداره می کرد، درست است؟

905
00:59:08,882 --> 00:59:10,050
او رئیس اس اس بود.

906
00:59:10,133 --> 00:59:11,969
گورینگ رئیس لوفت وافه بود.

907
00:59:12,052 --> 00:59:14,513
هر چند وقت یکبار در آمریکا
رئیس نیروی هوایی را می شناسد

908
00:59:14,596 --> 00:59:16,390
چه رئیس
سرویس مخفی انجام می دهد؟

909
00:59:16,473 --> 00:59:19,393
متاسفم، اما نمی توانم آن را باور کنم
که ما در حال انجام این گفتگو هستیم.

910
00:59:19,476 --> 00:59:21,186
-من کاری که خواستی انجام میدم.

-نه!

911
00:59:21,270 --> 00:59:23,314
-تو براش عذرخواهی کن
-آقایان لطفا.

912
00:59:23,397 --> 00:59:25,775
-من از نازی دفاع نمی کنم.
-فکر میکنی دارم ازش دفاع میکنم؟

913
00:59:25,858 --> 00:59:28,110
ای استانی من دارم تحلیلش میکنم


914
00:59:29,778 --> 00:59:32,948 
گورینگ بیش از هر چیز یک خودشیفته است.

915
00:59:33,740 --> 00:59:37,786
او فقط به فکر ساخت آلمان است 
و سپس رهبر آن شود.

916
00:59:37,870 --> 00:59:39,621
او به یهودیان اهمیتی نمی دهد.

917
00:59:39,705 --> 00:59:42,041
-خب براش مهم نیست که بمیرن.
- و برایش مهم نیست که نمی میرند.

918
00:59:42,124 --> 00:59:45,836
هرمان گورینگ فقط به فکر خودش است.


919
00:59:45,919 --> 00:59:48,839
آیا این شبیه مردی است که ...

920
00:59:48,922 --> 00:59:51,133
متعهد به نابودی کل یک نژاد؟

921
00:59:54,803 --> 00:59:57,640
خوب، دکتر کلی، من متفکرانه شما را قدردانی می کنم 
بسیار در این موضوع

922
00:59:57,723 --> 00:59:59,641
ولی باید اعتراف کنم خیلی سخته...

923
01:00:00,809 --> 01:00:01,810
باور کردن

924
01:00:03,645 --> 01:00:06,899
با چند پیش فرض می خواهید 
برو به دادگاه؟

925
01:00:07,816 --> 01:00:08,817
بسیار خوب.

926
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
اما او شما را برای صبحانه می خورد.

927
01:00:25,083 --> 01:00:27,420
"من می خواهم عذرخواهی کنم
برای طغیان من زودتر.»

928
01:00:27,503 --> 01:00:28,795
"من احساس خیلی بهتری دارم."

929
01:00:30,506 --> 01:00:31,673
این خوب است، دکتر لی.

930
01:00:37,095 --> 01:00:40,363
"و تو؟
بنابراین…» «به نظر می رسد چیزی شما را آزار می دهد.»

931
01:00:42,559 --> 01:00:43,602
"حالم خوب است."

932
01:00:49,858 --> 01:00:50,860
"نگران نباش."

933
01:00:54,905 --> 01:00:56,490
"این به زودی تمام خواهد شد."

934
01:01:02,996 --> 01:01:05,123
خلق و خوی لی به طور قابل توجهی بهبود یافته است.

935
01:01:06,041 --> 01:01:09,586
او به ما گفت که شروع کرده است 
"برای ایجاد مقدمات برای او..." دفاع

936
01:01:10,629 --> 01:01:14,675
من این احساس را دارم 
انگار برای اولین بار به سمت من چرخید.

937
01:01:17,302 --> 01:01:18,637
اوه لعنتی

938
01:01:19,304 --> 01:01:20,389
سریع! حرکت کن

939
01:01:20,472 --> 01:01:21,640
دکتر سریع بیا!

940
01:01:26,895 --> 01:01:28,647
عیسی!

941
01:01:35,571 --> 01:01:38,205
لبه حوله اش را درید،
تا از آن طناب بسازم

942
01:01:39,658 --> 01:01:43,024
لباس زیرش را در دهانش فرو کرد،
تا جیغ نزند و بعد...

943
01:01:44,830 --> 01:01:46,623
فقط به جلو خم شد

944
01:01:46,707 --> 01:01:48,951
ظاهرا با عالی
عزم.

945
01:01:50,460 --> 01:01:52,119
ندیدی که اومد؟

946
01:01:52,212 --> 01:01:53,724
او به من گفت که حالش بهتر شده است.

947
01:01:55,716 --> 01:01:56,800
"بهت گفتم؟"

948
01:01:59,094 --> 01:02:00,801
قرار است او را زنده نگه دارند.

949
01:02:11,315 --> 01:02:13,150
یه دکتر دیگه میارم

950
01:02:13,233 --> 01:02:16,892
مشخص شده است که برای برخی از بیماران شما 
نظر دوم لازم است

951
01:02:18,280 --> 01:02:20,365
دکتر گیلبرت امروز می آید. بعد از ظهر

952
01:02:21,033 --> 01:02:22,201 
به او دستور خواهند داد.

953
01:02:28,415 --> 01:02:30,501 
نظرت در مورد خودکشی چیه؟

954
01:02:36,131 --> 01:02:38,509
آخرین پناه نامردان، آری.

955
01:02:40,511 --> 01:02:43,013
یا آخرین عمل یک مرد ناامید؟

956
01:02:44,932 --> 01:02:47,059 
البته همیشه استثناهایی وجود دارد.

957
01:02:51,104 --> 01:02:53,815
تو به دردسر افتاده ای

958
01:02:54,399 --> 01:02:55,526
چرا اینطوری میگی؟

959
01:02:55,609 --> 01:02:58,612
دکتر جدید تست های جدید

960
01:02:58,695 --> 01:03:01,782
از زمان مرگ لی، آنها دیگر به شما اعتماد ندارند.

961
01:03:02,699 --> 01:03:03,784
شما اشتباه می کنید.

962
01:03:04,952 --> 01:03:07,204
داگلاس...

963
01:03:08,872 --> 01:03:11,458
وقتی در موقعیت قدرت هستید...

964
01:03:13,794 --> 01:03:15,629
آنها همیشه شما را تعقیب خواهند کرد

965
01:03:16,505 --> 01:03:18,465
شما باید از خود محافظت کنید.

966
01:03:18,549 --> 01:03:21,635
چرا باید از خودم محافظت کنم؟
در مقابل متحدانم؟

967
01:03:22,261 --> 01:03:27,683
فقط به این دلیل که یک مرد متحد شماست،
به این معنی نیست که او... در کنار شماست.

968
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
پدرم دیپلمات بود.
آیا قبلاً این را به شما گفته ام؟

969
01:03:31,144 --> 01:03:32,145
-نه
-اوه

970
01:03:35,858 --> 01:03:36,859
بله.

971
01:03:37,860 --> 01:03:41,738
او به آفریقا اعزام شد.

972
01:03:43,448 --> 01:03:46,660
و در آنجا با بهترین دوستش آشنا شد.

973
01:03:47,494 --> 01:03:51,915
مردی به نام هرمان فون اپشتاین.

974
01:03:53,750 --> 01:03:55,544
من به نام او نامگذاری شدم.

975
01:03:58,755 --> 01:04:01,758
بله، نام من از یک یهودی بود.

976
01:04:03,427 --> 01:04:07,723
ما عمو هرمان را خیلی دوست داشتیم.

977
01:04:07,806 --> 01:04:10,684
او بسیار ثروتمند بود.

978
01:04:11,268 --> 01:04:14,313
او در ولدنشتاین زندگی می کرد. قفل کنید.

979
01:04:14,897 --> 01:04:17,024
و وقتی شش ساله بودم،

980
01:04:18,817 --> 01:04:22,070
او تمام خانواده ام را با خود برد.

981
01:04:23,405 --> 01:04:24,406
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

982
01:04:25,449 --> 01:04:28,327
آرزوی هر کودکی بود
برای زندگی در چنین قلعه ای

983
01:04:29,494 --> 01:04:33,081
از راهروها دویدم و
وانمود کردم که یک شوالیه هستم

984
01:04:34,208 --> 01:04:36,752 
از سنگرها به پایین نگاه کردم،

985
01:04:36,835 --> 01:04:40,130
و تصور کرد 
همانطور که ارتش ها برای حمله هجوم آوردند.

986
01:04:41,673 --> 01:04:46,803 
عمو هرمان در بزرگترین آنها زندگی می کرد
و زیباترین اتاق ها در طبقه بالا.

987
01:04:47,679 --> 01:04:51,225 
در انتهای سالن، مادرم یک اتاق خواب داشت،
همچنین زیبا

988
01:04:53,268 --> 01:04:54,478 
پدرم...

989
01:04:57,022 --> 01:04:59,525
او در یک اتاق خواب کوچک زندگی می کرد
در طبقه همکف

990
01:05:01,777 --> 01:05:07,074
و باید متوجه بشم
عمو هرمان چقدر پولدار بود

991
01:05:08,283 --> 01:05:11,411
آنقدر ثروتمند که می توانست خانواده من را بپذیرد.

992
01:05:12,663 --> 01:05:15,791
آنقدر ثروتمند که پدرم بود
می تواند در طبقه همکف جای بگیرد.

993
01:05:18,335 --> 01:05:20,420
آنقدر ثروتمند که هر وقت می خواست می خواست

994
01:05:22,005 --> 01:05:23,882
میتونست تو راهرو راه بره...

995
01:05:27,010 --> 01:05:28,637
و از مادرم لذت ببر

996
01:05:31,849 --> 01:05:33,642
فقط به این دلیل که یک مرد متحد شماست،

997
01:05:35,018 --> 01:05:37,813
این بدان معنا نیست
 که او در کنار شماست

998
01:05:46,196 --> 01:05:49,741
شما هرمان گورینگ را پیدا کردید
"تخیلی"؟

999
01:05:49,825 --> 01:05:52,202
من او را اینطور تجربه نکردم
آزمون انجام می دهد.

1000
01:05:52,953 --> 01:05:55,372
خوب، برای همین است
نظر دوم

1001
01:05:55,956 --> 01:06:01,044
چی...
ما را به رودولف هس هدایت می کند...

1002
01:06:01,837 --> 01:06:06,216
من تمایل دارم باور کنم
که فراموشی او واقعی است.

1003
01:06:06,300 --> 01:06:08,885
منظورت اون قسمتی هست که فراموش میکنه
نازی بودن؟

1004
01:06:09,469 --> 01:06:11,263
باشه گوش کن، دکتر کلی،

1005
01:06:12,181 --> 01:06:15,976
من نمی خواهم روی انگشتان پا بگذارم، باشه؟

1006
01:06:16,059 --> 01:06:18,270
من نتایج تحقیقاتم را به اشتراک می گذارم. 
می توانیم با هم مقاله بنویسیم.

1007
01:06:19,479 --> 01:06:20,772
با هم چی بنویسیم؟

1008
01:06:20,856 --> 01:06:24,319
مجبور نیستی اینطوری تظاهر کنی 
ما هر دو به یک دلیل اینجا هستیم.

1009
01:06:25,569 --> 01:06:27,905
خب دو تا کتاب
در مورد فرماندهی عالی نازی ها،

1010
01:06:27,988 --> 01:06:29,615
که بازار را جابجا خواهد کرد.

1011
01:06:29,698 --> 01:06:31,700
من پیشنهاد می کنم 
با هم می نویسیم

1012
01:06:32,367 --> 01:06:34,912
-هوم؟
-مم-هوم

1013
01:06:38,332 --> 01:06:40,039
در امتحانات موفق باشید

1014
01:06:54,306 --> 01:06:55,307
دکتر

1015
01:07:00,062 --> 01:07:01,271
خیلی ممنون.

1016
01:08:08,422 --> 01:08:09,673
آیا او تعجب کرد؟

1017
01:08:09,756 --> 01:08:13,135
اوه، او، اوه، شگفت زده شد.

1018
01:08:13,218 --> 01:08:14,344
این ترفند را به من یاد بده

1019
01:08:15,220 --> 01:08:16,680
-سکه پشت گوش؟
-بله بله.

1020
01:08:16,763 --> 01:08:20,267
این ترفند را به من یاد بده،
تا من هم او را شگفت زده کنم.

1021
01:08:21,350 --> 01:08:22,352
هوم

1022
01:08:23,020 --> 01:08:25,981
-من دلار نقره ام را به دخترت دادم.
-اوه

1023
01:08:26,773 --> 01:08:28,109
این ساده ترین ترفند دنیاست.

1024
01:08:28,192 --> 01:08:30,777
کار می کند زیرا، می دانید،
مردم می خواهند آن را باور کنند.

1025
01:08:31,444 --> 01:08:34,488
شما دلار را نگه دارید،
و می گوید:

1026
01:08:34,573 --> 01:08:38,535
"هی، بچه ها! اینجا یک دلار نقره ای معمولی است."

1027
01:08:40,453 --> 01:08:42,997
سپس آن را در دست دیگر خود قرار می دهید.
باشه؟

1028
01:08:44,457 --> 01:08:45,542
شما روی آن تمرکز می کنید.

1029
01:08:47,961 --> 01:08:50,255
اما در واقع درست اینجاست.

1030
01:08:52,049 --> 01:08:54,091
آن را در کف دست راست خود قرار می دهید.

1031
01:08:54,176 --> 01:08:55,801
-آن را در کف دست خود قرار دهید.
-بله

1032
01:08:55,886 --> 01:08:58,722
بین این دو انگشت نگهش میداری...

1033
01:08:58,805 --> 01:09:00,516
... و آن را در کف دست خود فنجان می کنید.

1034
01:09:00,599 --> 01:09:02,475
اما شما روی دست چپ خود تمرکز می کنید.

1035
01:09:05,103 --> 01:09:08,189
و سکه را در آن احساس می کنی، 
وزن آنها درسته؟

1036
01:09:08,273 --> 01:09:12,236
و اگر به آن اعتقاد دارید، 
سپس آنها نیز آن را باور خواهند کرد.

1037
01:09:14,279 --> 01:09:18,867
و سپس، خوب، شما آن را در دست بگیرید 
درست پشت گوش...

1038
01:09:19,451 --> 01:09:23,538
-آبراکادابرا!
-هوم

1039
01:09:25,916 --> 01:09:27,209
"آبراکادابرا" چیست؟

1040
01:09:27,709 --> 01:09:29,294
اوه، این کلمات جادویی هستند.

1041
01:09:29,377 --> 01:09:32,046
این تصور را ایجاد می کند ...

1042
01:09:32,130 --> 01:09:34,341
... گرانش کیهانی.

1043
01:09:34,925 --> 01:09:37,343
و همیشه باید "آبراکادابرا" باشد؟

1044
01:09:37,426 --> 01:09:39,345
نه نه این می تواند هر چیزی باشد.

1045
01:09:39,429 --> 01:09:41,430
همچنین می تواند "Presto" باشد.

1046
01:09:43,308 --> 01:09:45,186
فکر می کنم "آبراکادابرا" را ترجیح می دهم.

1047
01:09:45,269 --> 01:09:47,645
پس پدرت بود 
چه کسی این ترفند را به شما آموخت؟

1048
01:09:47,729 --> 01:09:50,566
اوه... پدرم؟ خیر

1049
01:09:52,234 --> 01:09:54,570
طوری می گویی که انگار غیرقابل تصور است.

1050
01:09:55,404 --> 01:09:56,738
بله، پدرم خوشحال بود

1051
01:09:56,822 --> 01:10:01,577
تا حرفه خود را دنبال کند
و داشتن روحیه شاد.

1052
01:10:03,954 --> 01:10:05,873
او مردی بود که هیچ دستاورد قابل توجهی نداشت.

1053
01:10:06,456 --> 01:10:07,708
اما تو باور کن...

1054
01:10:09,710 --> 01:10:11,295
که شما به چیزهای بزرگتر فرا خوانده شده اید.

1055
01:10:13,255 --> 01:10:15,424
شما می خواهید به عنوان یک مرد بزرگ شناخته شوید.

1056
01:10:21,471 --> 01:10:22,472
بله.

1057
01:10:22,556 --> 01:10:24,641
و من کلید شما برای آن هستم.

1058
01:10:28,061 --> 01:10:31,356 
به آمریکا برمی گردی
به عنوان محقق بزرگ نازی،

1059
01:10:32,774 --> 01:10:37,029
و من یک ترفند خواهم داشت،
برای تحت تاثیر قرار دادن دخترم

1060
01:10:37,946 --> 01:10:39,448
وقتی این پروسه تمام شد

1061
01:10:46,246 --> 01:10:47,873 
دیگر مرا با خود نبردی 
برای دیدن او

1062
01:10:52,085 --> 01:10:53,744 
نمیخواستم اینقدر دیر مزاحمت بشم

1063
01:10:55,172 --> 01:10:57,123
اغلب بدون من او را ملاقات می کردی.

1064
01:10:58,133 --> 01:10:59,343
داری چیکار میکنی دکتر؟

1065
01:11:01,261 --> 01:11:02,596
دارم سعی میکنم یه چیزی یاد بگیرم

1066
01:11:03,931 --> 01:11:05,931
مطمئنی،
که هنوز این موضوع در مورد این است؟

1067
01:11:09,311 --> 01:11:10,354
شب بخیر هاوی

1068
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
چگونه می خواهی از خودت دفاع کنی، هرمان؟

1069
01:11:23,033 --> 01:11:24,576
اوه

1070
01:11:25,118 --> 01:11:27,557
-نمی خوای بدونی؟
-جدی میگم

1071
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
ما دوستیم دکتر؟

1072
01:11:35,379 --> 01:11:39,424
من معتقدم این کلمه چیزی است 
خیلی ساده برای آنچه که هستیم

1073
01:11:42,135 --> 01:11:43,679 
اما آیا از من می پرسی که ...

1074
01:11:45,347 --> 01:11:46,431
به عنوان یک دوست؟

1075
01:11:49,685 --> 01:11:50,686
بله.

1076
01:11:55,524 --> 01:11:59,695
فردا
وقتی بیانیه ام را می گویم،

1077
01:12:01,697 --> 01:12:03,240
من بیانیه ای را خواهم خواند.

1078
01:12:04,157 --> 01:12:05,409
من خواهم گفت

1079
01:12:06,618 --> 01:12:10,455
که من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم 
مسئولیت اعمالم را بپذیرم


1080
01:12:10,539 --> 01:12:11,915 
با این حال من رد خواهم کرد

1081
01:12:12,708 --> 01:12:16,461
مسئولیت اعمال دیگران

1082
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
که من از آن خبر نداشتم،

1083
01:12:19,464 --> 01:12:21,425
که من آن را تایید نمی کردم.

1084
01:12:24,845 --> 01:12:25,929
کاری که من کردم...

1085
01:12:29,183 --> 01:12:30,559
من این کار را برای کشورم انجام دادم.

1086
01:12:32,352 --> 01:12:34,450
به من بگو که برای خودت همین کار را نمی کنی.

1087
01:12:52,831 --> 01:12:55,667
به من گفتند می توانم شما را اینجا پیدا کنم.

1088
01:12:59,546 --> 01:13:01,173
در هفت ساعت...

1089
01:13:03,550 --> 01:13:06,512
تمام دنیا به این فضا نگاه خواهند کرد.

1090
01:13:08,555 --> 01:13:09,681
همین است.

1091
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
همین.

1092
01:13:18,690 --> 01:13:22,069
این توضیح است 
که گورینگ می خواهد فردا بخواند.

1093
01:13:29,284 --> 01:13:30,369
با تشکر

1094
01:14:24,047 --> 01:14:25,608
خطر!

1095
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
برویم

1096
01:14:49,448 --> 01:14:50,449
اینجا می آیند!

1097
01:14:55,120 --> 01:14:56,079
عیسی!

1098
01:16:01,895 --> 01:16:02,938
همه برخیز!

1099
01:16:47,649 --> 01:16:49,015
افتخار شما...

1100
01:16:52,529 --> 01:16:56,700
امتیاز اولین محاکمه
در تاریخ

1101
01:16:57,534 --> 01:17:00,037
برای جنایات علیه صلح
از جهان

1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,623
مسئولیت سنگینی را به همراه دارد.

1103
01:17:04,708 --> 01:17:07,920
جنایاتی که ما محکوم می کنیم
 و به دنبال مجازات

1104
01:17:08,962 --> 01:17:10,506
اینجوری محاسبه میشن...

1105
01:17:11,548 --> 01:17:14,092
... خیلی شرورانه،
و بسیار ویرانگر

1106
01:17:15,052 --> 01:17:18,847
که تمدن نمی تواند آن را تحمل کند،

که نادیده گرفته می شوند،

1107
01:17:20,182 --> 01:17:23,060
چون نمی توانیم زنده بمانیم،
که خود را تکرار می کنند.

1108
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
در اسکله
حدود 20 مرد شکسته آنجا نشسته اند.

1109
01:17:31,777 --> 01:17:36,490
ما به آنها نشان خواهیم داد که آنها نمادهای زنده هستند
از نفرت نژادی،

1110
01:17:38,075 --> 01:17:40,744
تروریسم و خشونت،

1111
01:17:42,329 --> 01:17:47,125
و گستاخی و ظلم قدرت.

1112
01:17:49,169 --> 01:17:51,672
تمدن
نمی تواند مصالحه کند.

1113
01:17:52,673 --> 01:17:55,926
با ابهام یا دوپهلو بودن با مردان، 
که در آن این نیروها اکنون به سختی زنده می مانند.

1114
01:17:56,009 --> 01:18:01,515
که این نیروها
اکنون فقط در شرایط نامطمئن زنده می ماند.

1115
01:18:06,562 --> 01:18:08,730
جنگ ها دیگر محلی نیستند.

1116
01:18:11,066 --> 01:18:16,071
همه جنگ های مدرن این کار را خواهند کرد 
در نهایت به جنگ های جهانی


1117
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
و هیچ یک از کشورهای بزرگ 
می تواند از آن دور بماند.

1118
01:18:23,370 --> 01:18:28,625
اما مرحله آخر
برای جلوگیری از جنگ های تکراری

1119
01:18:28,709 --> 01:18:31,670
در سیستم بی قانونی بین المللی

1120
01:18:33,172 --> 01:18:37,134
متشکل از دولتمردان
در قبال قانون پاسخگو باشند!

1121
01:18:39,845 --> 01:18:41,388
و من می خواهم توضیح دهم:

1122
01:18:41,471 --> 01:18:45,225
که این قانون هر چند اول
علیه متجاوزان آلمانی استفاده می شود،

1123
01:18:45,309 --> 01:18:48,228
اما پرخاشگری نیز وجود دارد
باید هر ملت دیگری را محکوم کرد.

1124
01:18:48,312 --> 01:18:50,814
از جمله آنهایی که 
که الان اینجا نشسته اند و شما را قضاوت می کنند.


1125
01:18:52,316 --> 01:18:57,321 
ما می توانیم این کار را انجام دهیم
از بین بردن استبداد داخلی

1126
01:18:57,404 --> 01:18:59,364
و خشونت و پرخاشگری

1127
01:18:59,448 --> 01:19:02,277
از صاحبان قدرت علیه راست
از مردم خودشون...

1128
01:19:03,911 --> 01:19:06,371
فقط زمانی که همه ما انسان باشیم

1129
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
تابع قانون.

1130
01:19:24,431 --> 01:19:25,943
هرمان گورینگ

1131
01:19:28,227 --> 01:19:32,773
متهمان باید اعتراف کنند
که علیه آنها قیام کردند 
اعتراف به گناه یا بی گناهی نسبت به اتهامات.

1132
01:19:33,732 --> 01:19:38,654
آنها به نوبه خود یک نقطه می شوند
در مقابل میکروفون در دادگاه راه بروید.

1133
01:19:52,209 --> 01:19:54,002
من هرمان ویلهلم گورینگ هستم.

1134
01:19:54,086 --> 01:19:56,297 
من امروز در دادگاه هستم ...

1135
01:19:56,380 --> 01:19:58,257
...و دنیا...

1136
01:19:58,340 --> 01:19:59,633
...و قسم بخور
فقط برای گفتن...

1137
01:20:02,094 --> 01:20:04,346 دادگاه
تصمیم گرفته است

1138
01:20:04,429 --> 01:20:07,933
که متهمان حق ندارند
برای بیان بیانیه

1139
01:20:09,017 --> 01:20:12,729 
شما مجاز هستید 
قبل از اعلام حکم با دادگاه تماس بگیرید.

1140
01:20:15,566 --> 01:20:17,067
به عنوان مارشال رایش آلمان ...

1141
01:20:17,150 --> 01:20:19,069
شما اینجا رایشمارشال نیستید.

1142
01:20:20,112 --> 01:20:22,906
تو فقط هرمان گورینگ هستی، 
زندانی

1143
01:20:23,574--> 01:20:26,493
اعتراف می کنید گناهکار هستید یا بی گناه؟

1144
01:21:03,155 --> 01:21:04,156
اما!

1145
01:21:05,490 --> 01:21:06,491
ادا!

1146
01:21:07,910 --> 01:21:08,911
اما!

1147
01:21:10,662 --> 01:21:13,290
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟
آنها کجا هستند؟

1148
01:21:14,708 --> 01:21:16,252
چی؟ آنها کجا هستند؟

1149
01:21:16,335 --> 01:21:17,753
-تو بردیش!
-سازمان بهداشت جهانی؟

1150
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
آمریکایی!

1151
01:21:34,937 --> 01:21:35,938
اما!

1152
01:21:36,939 --> 01:21:38,607
اما! ادا!

1153
01:21:40,859 --> 01:21:42,194
امی ادا.

1154
01:21:43,362 --> 01:21:45,155
اما! امی گورینگ!

1155
01:21:50,369 --> 01:21:52,621
بله؟

1156
01:21:55,582 --> 01:21:59,002
من نیاز به لطف دارم

1157
01:21:59,086 --> 01:22:00,306
این نمی تواند درست باشد!

1158
01:22:01,547 --> 01:22:02,881
با تشکر من به آن نیاز خواهم داشت.

1159
01:22:04,675 --> 01:22:06,802
امی گورینگ دستگیر شد.

1160
01:22:07,386 --> 01:22:10,305
به ظن معاونت
درباره دزدی های هنری شوهرش

1161
01:22:10,389 --> 01:22:12,599
کودک به صومعه می رود. 
تماس ممنوع

1162
01:22:13,225 --> 01:22:14,542
آنها زن و کودک هستند.

1163
01:22:15,602 --> 01:22:16,687
بله.

1164
01:22:17,855 --> 01:22:19,273
آقا ما باید
بهتر باشد

1165
01:22:19,356 --> 01:22:20,816
هیچ کاری نمیتونم بکنم!

1166
01:22:22,401 --> 01:22:23,402
شما خوش آمدید.

1167
01:22:27,281 --> 01:22:28,323
اتفاقا

1168
01:22:29,074 --> 01:22:30,928
از کجا فهمیدی 
کجا پنهان شد

1169
01:22:42,629 --> 01:22:44,131
آیا ادا دوباره برای شما بازی کرده است؟

1170
01:22:47,342 --> 01:22:49,178
-بله

-اوه

1171
01:22:50,179 --> 01:22:51,555
او بسیار با استعداد است.

1172
01:22:52,181 --> 01:22:53,432
او شما را دوست دارد.

1173
01:22:56,185 --> 01:22:57,769
آیا نامه های او را دارید؟

1174
01:22:59,605 --> 01:23:00,606
خیر

1175
01:23:01,607 --> 01:23:04,109
متاسفانه بدون نامه

1176
01:23:04,193 --> 01:23:05,194
نه؟

1177
01:23:06,445 --> 01:23:07,446
دفعه بعد.

1178
01:23:12,993 --> 01:23:14,453
و اینجا دکتر جدید من است.

1179
01:23:15,329 --> 01:23:17,372
ما فقط در مورد خانواده ام صحبت می کردیم.

1180
01:23:17,456 --> 01:23:20,125
آه بله. خوب، متاسفم که این را می شنوم.

1181
01:23:22,461 --> 01:23:23,670
در مورد چی؟

1182
01:23:23,754 --> 01:23:25,047
دستگیری شما

1183
01:23:25,130 --> 01:23:28,050
همسر و دخترش پنج روز پیش بازداشت شدند.

1184
01:23:29,760 --> 01:23:30,886
بهت نگفت؟

1185
01:23:36,642 --> 01:23:37,643
سلام.

1186
01:23:37,726 --> 01:23:39,394
سلام! این چه لعنتی بود؟

1187
01:23:40,062 --> 01:23:44,149
من فقط با بیمارم صادق بودم.
شما هم باید آن را امتحان کنید.

1188
01:23:44,233 --> 01:23:45,734
تو اونجا تمومش کردی

1189
01:23:45,817 --> 01:23:46,818
پس چی؟

1190
01:23:49,029 --> 01:23:51,615
چه بلایی سرت اومده؟
چه بلایی سرت اومده؟

1191
01:23:53,534 --> 01:23:55,411
-هی بس کن!
-هی بس کن!

1192
01:23:56,828 --> 01:23:59,998
خدای من!
شما روانپزشک هستید!

1193
01:24:00,541 --> 01:24:01,792
به خاطر بهشت!

1194
01:24:05,671 --> 01:24:09,258
دکتر گیلبرت، من باید
دکتر دستگیر کلی؟

1195
01:24:13,846 --> 01:24:16,306
-نه قربان
-پس لطفا از دفتر من برو بیرون!

1196
01:24:21,144 --> 01:24:23,438
سینما.

1197
01:24:27,401 --> 01:24:28,913
همه برخیز!

1198
01:24:42,916 --> 01:24:44,251
دادگاه تصمیم می گیرد

1199
01:24:44,334 --> 01:24:48,547
دادستان اکنون موارد زیر را می خواهد 
فیلم را به عنوان مدرک ارسال کنید.

1200
01:24:49,006 --> 01:24:53,468
تصاویر زیر بود
هرگز به صورت عمومی نشان داده نشد

1201
01:24:54,178 --> 01:24:56,805
این فیلم قصد دارد توضیحی مختصر ارائه دهد.

1202
01:24:57,764 --> 01:25:01,018
چه کلماتی
"اردوگاه کار اجباری" به معنای

1203
01:25:16,950 --> 01:25:20,913
اینها مکان های
بزرگترین اردوگاه های کار اجباری و زندان

1204
01:25:20,996 --> 01:25:24,917
آنهایی که در سراسر آلمان و در اشغال شده اند 
اروپا تحت رژیم نازی اداره می شد.

1205
01:25:27,878 --> 01:25:30,047
لشکر 4 پانزر
ارتش سوم ژنرال پاتون

1206
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
اوایل آوریل این اردوگاه را آزاد کردند.

1207
01:25:35,052 --> 01:25:38,431
شما می بینید که جنگل کجاست
اجساد پوشیده از آهک به صورت چند لایه روی هم چیده شده اند.

1208
01:25:38,514 --> 01:25:40,265
و بوی آن غیر قابل تحمل است

1209
01:25:50,067 --> 01:25:52,110 
اردوگاه کار اجباری نورهاوزن

1210
01:25:52,194 --> 01:25:54,905
آزاد شده توسط لشکر 3 پانزر،
ارتش 1.

1211
01:25:54,988 --> 01:25:57,616
حداقل 3000 زندانی سیاسی
اینجا درگذشت

1212
01:25:57,699 --> 01:26:00,702
توسط دست وحشیانه نیروهای اس اس
و جنایتکاران آلمانی را عفو کرد.

1213
01:26:00,786 --> 01:26:02,287
که به عنوان نگهبان اردوگاه خدمت می کرد.

1214
01:26:02,371 --> 01:26:04,206
نورهاوزن یک کمپ بود

1215
01:26:04,289 --> 01:26:08,126
برای کارگران اجباری که ناتوان از کار در نظر گرفته می شدند
در کارخانه های زیرزمینی بمب های وی سی

1216
01:26:08,210 --> 01:26:10,379
و در دیگر کمپ ها و کارخانه های آلمانی.

1217
01:26:15,342 --> 01:26:18,512
بین اجساد اسکلت های انسان قرار داشت،
برای حرکت خیلی ضعیف است

1218
01:26:23,225 --> 01:26:25,936
مردان گردان های پزشکی ما
دو شبانه روز کار کرد

1219
01:26:26,019 --> 01:26:28,188
زخم ها را پانسمان کردند 
و دارو تجویز کرد.

1220
01:26:28,272 --> 01:26:31,066
اما در موارد پیشرفته
از گرسنگی و سل

1221
01:26:31,149 --> 01:26:33,110
اغلب هیچ درمانی وجود نداشت

1222
01:26:33,861 --> 01:26:37,614
بازماندگان برای درمان می روند 
به بیمارستان های متحد منتقل شد.

1223
01:26:50,460 --> 01:26:53,672
من ستوان یکم در دریا هستم
جک اچ تیلور، نیروی دریایی ایالات متحده،

1224
01:26:53,755 --> 01:26:55,090
از هالیوود، کالیفرنیا

1225
01:26:55,174 --> 01:26:58,135
باور کنید یا نه، این اولین بار است 
که جلوی یک فیلم بازی کردم.

1226
01:26:58,218 --> 01:27:00,470
من در 1 دسامبر اسیر شدم.

1227
01:27:01,346 --> 01:27:04,558
وارد این شدم
به اردوگاه کار اجباری ماوتهاوزن آورده شد،

1228
01:27:05,184 --> 01:27:07,102
اردوگاه نابودی،

1229
01:27:07,978 --> 01:27:14,693
جایی که ما از گرسنگی می مردیم
و... و کتک خوردند و کشته شدند.

1230
01:27:15,319 --> 01:27:18,071
اوه، خوشبختانه هنوز نوبت من نرسیده بود.

1231
01:27:19,031 --> 01:27:22,951
اوه ... وجود داشت ...

1232
01:27:23,035 --> 01:27:25,084
از چند جهت
رهبری می کنند؟

1233
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
پنج یا شش گونه.

1234
01:27:26,288 --> 01:27:29,416
از طریق گاز، از طریق شلیک، از طریق مشت.

1235
01:27:29,499 --> 01:27:31,001
یعنی با قمه زدن آنها.

1236
01:27:31,752 --> 01:27:32,920
اوه...

1237
01:27:34,046 --> 01:27:36,381
با تعلیق.

1238
01:27:37,132 --> 01:27:39,843
یعنی 48 ساعت برهنه در برف بایستید.

1239
01:27:39,927 --> 01:27:43,597
و در اواسط زمستان
با آب سرد ریخته شود

1240
01:27:43,680 --> 01:27:44,806
گرسنگی.

1241
01:27:46,225 --> 01:27:47,309
سگ ها

1242
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
و سقوط از یک صخره 30 متری.

1243
01:27:51,772 --> 01:27:55,234
این همه درست است، دیده شده است،
و اکنون در حال ضبط است.

1244
01:28:00,364 --> 01:28:02,783
ملیت ها و تعداد زندانیان
خالکوبی شده اند.

1245
01:28:02,866 --> 01:28:04,618
بر شکم زندانیان

1246
01:28:13,293 --> 01:28:14,295
در گزارش رسمی

1247
01:28:14,378 --> 01:28:17,798
اردوگاه کار اجباری بوخنوالد نامیده می شود
به عنوان یک کارخانه نابودسازی توصیف شده است.

1248
01:28:19,091 --> 01:28:22,886
اجساد روی هم انباشته شده اند
بیرون از کوره جسد سوزی پیدا شدند.

1249
01:28:26,056 --> 01:28:27,891
یک مرکز دفع بدن

1250
01:28:27,975 --> 01:28:30,477
داخل فرها قرار دارد،
کسانی که در کوره جسد سوزی هستند

1251
01:28:30,561 --> 01:28:34,982
حداکثر ظرفیت دفع
حدود 400 جسد در هر 10 ساعت در روز.

1252
01:28:38,819 --> 01:28:40,612
داخائو در نزدیکی مونیخ،

1253
01:28:40,696 --> 01:28:42,823
یکی از قدیمی ترین ها
اردوگاه کار اجباری نازی ها

1254
01:28:58,964 --> 01:29:02,342 
این چیزی است که آزادی خواهان یافتند
ساختمان ها

1255
01:29:28,493 --> 01:29:31,079
لباس های زندانیان به صورت مرتب و مرتب آویزان شده بود

1256
01:29:31,163 --> 01:29:33,540
که در اتاق گاز خفه شده بودند


1254
01:28:58,964 --> 01:29:02,342
که در اتاق گاز خفه شده بودند


1255
01:29:31,163 --> 01:29:33,540 ... 

1257
01:29:34,708 --> 01:29:37,211
آنها متقاعد شدند که
برهنه کردن

1258
01:29:37,294 --> 01:29:41,965
به بهانه میل به دوش گرفتن
که برای آن حوله و صابون تهیه شده بود.

1259
01:29:47,679 --> 01:29:49,973
شرایط بهداشتی خیلی وحشتناک بود

1260
01:29:50,057 --> 01:29:53,810
که تجهیزات سنگین باید وارد شود،
برای تسریع در کار نظافت

1261
01:30:15,249 --> 01:30:17,459
آن برگن بلسن بود.

1262
01:30:45,487 --> 01:30:46,780
چگونه ممکن است؟

1263
01:30:57,374 --> 01:30:58,625
چیزی که من همین الان دیدم.

1264
01:31:04,464 --> 01:31:05,716
چگونه ممکن است؟

1265
01:31:09,303 --> 01:31:10,429
هیملر.

1266
01:31:11,138 --> 01:31:12,848
هیملر معاون نبود 
از فرمانده کل قوا.

1267
01:31:13,849 --> 01:31:14,850 
بله، شما بودید.

1268
01:31:15,475 --> 01:31:16,852
1200 انبار؟

1269
01:31:17,686 --> 01:31:20,064
نه. من باید چه چیزی را باور کنم؟
که شما آن را نمی دانستید؟

1270
01:31:20,147 --> 01:31:21,773
هر کسی می تواند یک جنایت را جعل کند.

1271
01:31:21,857 --> 01:31:24,443
پس شما مدعی هستید که فیلم جعلی است. 
این دفاع شماست؟

1272
01:31:24,526 --> 01:31:25,569
من باید چی بگم؟

1273
01:31:25,652 --> 01:31:27,487
در مورد حقیقت چطور؟

1274
01:31:27,571 --> 01:31:28,572
چرا؟

1275
01:31:29,406 --> 01:31:31,033
بنابراین می توانید به سمت جکسون بدوید 
و می توانید به او بگویید؟

1276
01:31:32,743 --> 01:31:34,119
دوست من،

1277
01:31:35,704 --> 01:31:37,206
ریاکاری شما تکان دهنده است

1278
01:31:38,207 --> 01:31:39,208
ریاکاری من؟

1279
01:31:39,291 --> 01:31:41,925
شما گلوله ها و بمب های آمریکایی را باور دارید
مردم را نکشید؟

1280
01:31:42,252 --> 01:31:46,757
شما 150000 ژاپنی بخار می کنید
با فشردن یک دکمه،

1281
01:31:46,840 --> 01:31:50,511
و تو جرأت داری در مورد من قضاوت کنی
برای جنایات جنگی؟

1282
01:31:50,594 --> 01:31:52,096
ما حق داشتیم از خود دفاع کنیم.

1283
01:31:52,179 --> 01:31:54,765
چگونه از خود دفاع می کنید؟
در خاک خارجی؟

1284
01:31:54,848 --> 01:31:57,309
تفاوت وجود دارد
بین بمباران های ما در کارخانه های جنگی

1285
01:31:57,392 --> 01:31:59,937
و غیرنظامیانی که به عنوان خسارت جانبی جان خود را از دست می دهند،

1286
01:32:00,020 --> 01:32:03,482
و ساخت و ساز شما از
1200 کشتارگاه انسان

1287
01:32:03,565 --> 01:32:06,735
که طراحی شده اند 
برای نابود کردن یک نژاد کامل،

1288
01:32:06,818 --> 01:32:08,820
و شما آن را می دانید!

1289
01:32:08,904 --> 01:32:10,656
به نظر شما جنگ چیست؟

1290
01:32:14,368 --> 01:32:15,410
امروز ندیدمش

1291
01:32:15,494 --> 01:32:18,914
به نظر شما روس ها چه می کنند؟ 
با اسیران جنگی آلمانی انجام دهید؟

1292
01:32:18,997 --> 01:32:21,708
تو آزادی خودت را داری،
و من یک زندانی هستم

1293
01:32:21,792 --> 01:32:24,211
چون تو بردی و ما باختیم.

1294
01:32:24,294 --> 01:32:26,672
نه به این دلیل که شما از نظر اخلاقی برتر هستید!

1295
01:32:27,548 --> 01:32:30,843
این روند تا 15 سال آینده یک مسخره خواهد بود.

1296
01:32:30,926 --> 01:32:33,846
فاتحان بزرگ قاتل محسوب نمی شوند.

1297
01:32:34,513 --> 01:32:36,598
چنگیز خان، اسکندر کبیر...

1298
01:32:36,682 --> 01:32:38,725
شما اسکندر مقدونی نیستید!

1299
01:32:40,686 --> 01:32:43,188
تو یه مرد چاق تو سلولی

1300
01:32:45,357 --> 01:32:46,775
و تو آن را می دانستی

1301
01:32:47,609 --> 01:32:48,819
هوم

1302
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
من اشتباه کرده ام.

1303
01:32:57,953 --> 01:32:59,663
شما برای بیشتر در نظر گرفته نشده اید.

1304
01:33:01,206 --> 01:33:04,960
من فکر می کنم شما یک زندگی ناخوشایند خواهید داشت.

1305
01:33:07,504 --> 01:33:09,923
همه اینها تحت الشعاع قرار خواهند گرفت

1306
01:33:11,216 --> 01:33:12,801
از زمانی که با من گذراندی

1307
01:33:14,178 --> 01:33:16,972
شما آثار خود را خواهید نوشت،
سعی کن دوباره تجربه اش کنی

1308
01:33:17,973 --> 01:33:19,850
یک لحظه در زندگی شما

1309
01:33:21,351 --> 01:33:23,437
وقتی واقعا عظمت را تجربه کردی

1310
01:33:24,021 --> 01:33:25,647
آیا خود را مرد بزرگی می دانید؟

1311
01:33:28,901 --> 01:33:30,360
آیا فکر می کنید این میراث شماست؟

1312
01:33:30,986 --> 01:33:32,645
من حداقل یکی خواهم داشت.

1313
01:33:33,322 --> 01:33:36,116
شما هیچ ردی از خود باقی نمی گذارید 
در این دنیا باقی مانده است

1314
01:33:37,201 --> 01:33:38,827
من کتاب هستم!

1315
01:33:38,911 --> 01:33:41,622
تو فقط یک پاورقی

1316
01:33:46,710 --> 01:33:48,337
آنها شما را خواهند کشت.

1317
01:33:50,297 --> 01:33:51,840
آنها شما را حلق آویز خواهند کرد.

1318
01:33:52,674 --> 01:33:55,511
روی گردنت تا شلوارت را گندیده...

1319
01:33:56,678 --> 01:33:57,679
و بمیر

1320
01:34:00,557 --> 01:34:01,825
همسرت بیوه خواهد شد

1321
01:34:03,519 --> 01:34:05,521
دخترت یتیم میشه

1322
01:34:08,941 --> 01:34:10,984
و این را به خودت آوردی

1323
01:34:43,684 --> 01:34:45,060
میدونم کی هستی

1324
01:34:46,687 --> 01:34:48,021
او چگونه است؟

1325
01:34:48,689 --> 01:34:49,731
شما نمی خواهید آن را بدانید.

1326
01:34:50,691 --> 01:34:52,902
جکسون او را پس فردا به جایگاه فراخواند.

1327
01:34:52,985 --> 01:34:53,986
هوم

1328
01:34:55,279 --> 01:34:57,865
جکسون کشته شد

1329
01:34:58,448 --> 01:34:59,867
چرا اینطوری میگی؟

1330
01:35:01,201 --> 01:35:04,037
چون گورینگ برای او آماده است.

1331
01:35:06,999 --> 01:35:08,625
او برای همه ما آماده بود.

1332
01:35:12,880 --> 01:35:17,092
چرا همه چیز را به من نمی گویی؟

1333
01:35:18,886 --> 01:35:20,971
نگاه کن

1334
01:35:21,054 --> 01:35:24,933
گفتگوهای خصوصی شما با هرمان گورینگ 
به صفحه اول رسید

1335
01:35:25,017 --> 01:35:26,724
-آقا من...
-تموم شدی


1336
01:35:27,603 --> 01:35:29,813
من دستور انتقال شما را دارم 
امروز صبح امضا شد


1337
01:35:29,897 --> 01:35:32,970
آنها به ایالت ها بازگردانده خواهند شد،
جایی که آزاد خواهید شد


1338
01:35:33,233 --> 01:35:36,403
من و این دفتر را شرمنده کردی
برای آخرین بار


1339
01:35:39,031 --> 01:35:40,324
متاسفم سرهنگ

1340
01:35:42,159 --> 01:35:43,160
آنها لایق بهتری بودند.

1341
01:35:43,243 --> 01:35:44,328
بله، من می خواهم.

1342
01:35:46,705 --> 01:35:51,084
و صرفا جهت اطلاع: 
زن و دختر گورینگ را آزاد می کنیم.

1343
01:35:51,877 --> 01:35:53,828
حق با تو بود ما بهتر از این هستیم.

1344
01:35:58,842 --> 01:36:01,136
-ممنونم آقا.
-قطار شما ساعت پنج حرکت می کند.

1345
01:36:02,596 --> 01:36:05,620
اشتباه نکنید،
اما من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم

1346
01:36:20,322 --> 01:36:21,907
میخوای خداحافظی کنی؟

1347
01:36:22,699 --> 01:36:25,661
واقعا منظورت اینطوری بود؟
وقتی گفتی جکسون شانسی نداشت؟

1348
01:36:25,744 --> 01:36:26,745
پاک کردن

1349
01:36:26,828 --> 01:36:29,121
این همه فقط یک نمایش است
برای دوربین ها

1350
01:36:29,706 --> 01:36:31,167
بنابراین، مهم نیست
فردا چه می شود

1351
01:36:31,250 --> 01:36:33,627
اگر گورینگ جکسون را شکست دهد، 
آنگاه اینطور است.

1352
01:36:33,710 --> 01:36:35,027
بله، من اینطور فکر نمی کنم.

1353
01:36:37,714 --> 01:36:38,715
نه شما.

1354
01:36:40,592 --> 01:36:42,845
شما بیشتر در مورد او می دانید
از هر کس دیگری در جهان

1355
01:36:44,137 --> 01:36:45,472
بله، درست است. من انجام می دهم.

1356
01:36:46,890 --> 01:36:50,644
من هزاران ساعت را با او گذرانده ام.
من صدها تست انجام دادم.

1357
01:36:50,727 --> 01:36:52,532
آیا می دانید چه چیزی او را با ما متفاوت می کند؟

1358
01:36:54,022 --> 01:36:55,107
هیچی.

1359
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
من می دانم.

1360
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
آیا می دانید؟

1361
01:37:01,989 --> 01:37:03,407
چون من یکی از آنها هستم.

1362
01:37:05,367 --> 01:37:06,684
در مورد چی حرف میزنی؟

1363
01:37:07,953 --> 01:37:09,454
من آلمانی هستم دکتر

1364
01:37:11,415 --> 01:37:12,666
من در مونیخ بزرگ شدم.

1365
01:37:13,750 --> 01:37:16,420
تو در دیترویت بزرگ شدی
گفتی مادرت آلمانی صحبت می کند.

1366
01:37:16,503 --> 01:37:18,714 
بله، او انجام داد. پدرم هم همینطور

1367
01:37:20,757 --> 01:37:22,009
چون من اینجا بزرگ شدم.

1368
01:37:22,593 --> 01:37:24,011
شما یک سرباز آمریکایی هستید.

1369
01:37:27,055 --> 01:37:28,056
چرا رفتی؟

1370
01:37:31,185 --> 01:37:32,269
نظر شما چیست؟

1371
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
تو یهودی هستی

1372
01:37:47,951 --> 01:37:50,037
میدونی با موهای بلوند
و چشمان آبی،

1373
01:37:50,120 --> 01:37:51,747
هیچ وقت زیاد اذیت نشدم

1374
01:37:54,875 --> 01:37:58,629
پدرم یک وطن پرست بود
در جنگ جهانی اول برای آلمان جنگید.

1375
01:38:01,465 --> 01:38:02,925
ما این کشور را دوست داشتیم.

1376
01:38:05,010 --> 01:38:07,059
بالاخره متوجه شد که باید بریم.

1377
01:38:10,432 --> 01:38:11,433
چگونه آن را مدیریت کردید؟

1378
01:38:13,310 --> 01:38:15,229
مشکل از ویزای مسافرتی بود.

1379
01:38:17,064 --> 01:38:18,690
کشورهای دیگر نمی خواستند ما را بپذیرند.

1380
01:38:20,025 --> 01:38:23,028
پدرم در نیویورک پسر عموی داشت،
که کمک کرد

1381
01:38:24,696 --> 01:38:26,865
ما بالاخره در سال 1940 ویزای خروج خود را دریافت کردیم.

1382
01:38:29,076 --> 01:38:31,369
اما ما فقط پول کافی داشتیم
برای بلیط خروج

1383
01:38:34,706 --> 01:38:36,208
خواهر کوچکم مارگوت...

1384
01:38:38,502 --> 01:38:40,087
او فقط 11 سال داشت، به همین دلیل است

1385
01:38:41,004 --> 01:38:43,053
پدر و مادرم آنها را نمی خواستند
تنها سفر کردن

1386
01:38:44,800 --> 01:38:45,801 
پس مرا فرستادند.

1387
01:38:49,513 --> 01:38:51,611 
مرد، من در تمام سفر مریض بودم.

1388
01:38:55,727 --> 01:38:57,980 
بعد از فرود، پیش پسر عمویم ماندم.

1389
01:39:00,774 --> 01:39:02,317 
و نازی ها به هلند حمله کردند.

1390
01:39:06,989 --> 01:39:08,257 
خانواده من هرگز نیامدند.

1391
01:39:12,452 --> 01:39:13,915
سپس به دیترویت رفتم.

1392
01:39:16,248 --> 01:39:18,709
من کارآموزی دارم 
یک کارخانه ابزار

1393
01:39:19,793 --> 01:39:22,254
انگلیسی یاد گرفتم، 
با گوش دادن به بیسبال در رادیو.

1394
01:39:24,339 --> 01:39:25,754
وقتی پرل هاربر اتفاق افتاد...

1395
01:39:27,551 --> 01:39:30,596
آیا من اولین نفر در دفتر استخدام بودم، 
که گزارش داد

1396
01:39:33,348 --> 01:39:34,519
میدونی چی گفتند؟

1397
01:39:36,059 --> 01:39:39,271
آنها نتوانستند مرا ببرند،
چون من شهروند آمریکا نبودم

1398
01:39:41,773 --> 01:39:43,775
باید منتظر فراخوان باشم.

1399
01:39:46,820 --> 01:39:47,821
بنابراین من آن را انجام دادم.

1400
01:39:49,114 --> 01:39:50,782
صبر کردم و صبر کردم

1401
01:39:50,866 --> 01:39:54,286
و هر روز صندوق پستی را چک می کردم
به مدت دو سال

1402
01:39:57,456 --> 01:39:59,208
6 ژوئن 1944 ...

1403
01:40:00,918 --> 01:40:03,754
در D-Day در ساحل اوماها فرود آمد.

1404
01:40:09,009 --> 01:40:10,260
چهار سال پیش ...

1405
01:40:12,971 --> 01:40:17,809
من ترسیده و تنها از این کشور رفتم
در نیمه های شب

1406
01:40:22,022 --> 01:40:24,483
اما من با ارتش لعنتی برگشتم.

1407
01:40:28,529 --> 01:40:29,613
من مارگوت را پیدا کردم.

1408
01:40:31,740 --> 01:40:34,117
او در سوئیس است.

1409
01:40:34,201 --> 01:40:36,745
او اکنون 16 سال دارد. او با اقوام زندگی می کند.

1410
01:40:38,872 --> 01:40:39,873
حالش خوبه

1411
01:40:41,291 --> 01:40:42,292
او این کار را کرد.

1412
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
و پدر و مادرت؟

1413
01:40:48,048 --> 01:40:52,636
سوابق نشان می دهد که پدر و مادر من
در 12 اوت 1942 وارد آشویتس شد.

1414
01:40:52,719 --> 01:40:54,638
12 اوت 1942.

1415
01:40:57,891 --> 01:41:01,562
این اردوگاه در 27 ژانویه 1945 آزاد شد.

1416
01:41:05,858 --> 01:41:06,859
اثری از آنها نیست.

1417
01:41:09,653 --> 01:41:12,281
نازی ها یک نام داشتند
برای کاری که با ما کردند

1418
01:41:16,326 --> 01:41:17,661
"راه حل نهایی."

1419
01:41:22,207 --> 01:41:23,667
انگار ما بودیم...

1420
01:41:26,086 --> 01:41:28,964
فقط یک پازل آزار دهنده

1421
01:41:29,047 --> 01:41:31,550
که بالاخره حل کردند

1422
01:41:35,345 --> 01:41:36,763
ببخشید هاوی

1423
01:41:38,807 --> 01:41:40,726
به استرایچر می گویم.

1424
01:41:44,062 --> 01:41:45,189
من به او می گویم.

1425
01:41:45,939 --> 01:41:48,692
درست قبل از اینکه به او بدهد
طناب را دور گردنت بگذار،

1426
01:41:48,775 --> 01:41:51,897
به این حرومزاده می گویم
که او به یک یهودی اعتماد کرد.

1427
01:41:56,783 --> 01:42:00,412
میگی مهم نیست
فردا چه می شود

1428
01:42:05,959 --> 01:42:06,960
مهم است.

1429
01:42:09,713 --> 01:42:10,839
مهم تر از چیزی که فکر می کنید.

1430
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
برای من مهم است.

1431
01:42:16,512 --> 01:42:17,513
به خانواده ام

1432
01:42:18,680 --> 01:42:20,339
به تمام آلمان

1433
01:42:20,557 --> 01:42:21,850
گورینگ باید سقوط کند.

1434
01:42:29,816 --> 01:42:31,985
اگر باور دارید 
او می تواند جکسون را شکست دهد ...

1435
01:42:34,196 --> 01:42:37,658
دکتر لطفا یه کاری بکن

1436
01:42:41,870 --> 01:42:42,871
من نمی توانم.

1437
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
شما نمی توانید؟

1438
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
من فقط یک روانپزشک هستم.

1439
01:43:08,897 --> 01:43:11,066
شما می خواهید بدانید
چرا اینجا اتفاق افتاد

1440
01:43:14,027 --> 01:43:15,393
چون مردم اجازه دادند.

1441
01:43:17,239 --> 01:43:19,629
چون بلند نشدند،
تا اینکه خیلی دیر شد

1442
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
سفر ایمن به خانه داشته باشی دکتر

1443
01:43:37,217 --> 01:43:38,844
بله قربان البته.

1444
01:43:41,096 --> 01:43:44,224
نه من... کاملا متوجه شدم.

1445
01:43:46,727 --> 01:43:47,728
با تشکر

1446
01:43:50,939 --> 01:43:51,940
لعنتی!

1447
01:43:54,193 --> 01:43:58,071
ترومن به تازگی فردریک وینسون را منصوب کرده است 
رئیس دیوان عالی کشور منصوب شد.

1448
01:43:58,155 --> 01:43:59,156
اوه

1449
01:44:00,949 --> 01:44:02,743
اوه، من به هر حال کار را نمی خواستم.

1450
01:44:02,826 --> 01:44:03,827
چه کسی آن را می خواهد؟

1451
01:44:05,954 --> 01:44:06,955
به سلامتی

1452
01:44:10,375 --> 01:44:11,710
تو داری در تله می افتی.

1453
01:44:11,793 --> 01:44:14,588
دکتر کلی، من تحت تاثیر قرار گرفتم
آنها جایگزین می شدند.

1454
01:44:14,671 --> 01:44:17,299
برای فراخوانی گورینگ به جایگاه شاهد،
هر چیزی را که می خواهد به او می دهد.

1455
01:44:17,382 --> 01:44:19,385
به همین دلیل در ابتدا تسلیم شد.

1456
01:44:19,468 --> 01:44:22,346
آخرین فرصت او، 
برای بازسازی امپراتوری در صحنه جهانی.

1457
01:44:22,429 --> 01:44:23,973
بعد از کاری که امروز صبح انجام دادم 
در روزنامه خواندم

1458
01:44:24,056 --> 01:44:26,016
برام مهم نیست چی فکر میکنی

1459
01:44:26,099 --> 01:44:27,643
- شما نمی توانید او را شکست دهید!
نگهبانان!

1460
01:44:27,726 --> 01:44:29,311
بدون کمک نیست.

1461
01:44:30,604 --> 01:44:32,314
این تمام چیزی است که من روی او دارم.

1462
01:44:32,397 --> 01:44:35,067
فایل های خصوصی، مکالمات غیر رسمی.

1463
01:44:35,150 --> 01:44:37,445
من در مورد این مرد بیشتر می دانم
بیش از هر فرد دیگری در این سیاره

1464
01:44:37,528 --> 01:44:38,820
و همه چیز اینجاست

1465
01:44:42,908 --> 01:44:43,909
چرا شما آن را دارید؟

1466
01:44:46,078 --> 01:44:47,298
می خواستم کتاب بنویسم.

1467
01:44:49,748 --> 01:44:51,375
از خودم چیزی بسازم، بله.

1468
01:44:53,335 --> 01:44:54,336
ممم

1469
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
چیزی نیست.

1470
01:44:58,173 --> 01:45:00,551
واقعا باور داری 
من نمی توانم او را شکست دهم؟

1471
01:45:00,634 --> 01:45:01,677
صادقانه؟

1472
01:45:04,263 --> 01:45:05,514
من نمی دانم.

1473
01:45:06,682 --> 01:45:08,584
می دانید، من رئیس دادگاه می شدم.

1474
01:45:10,435 --> 01:45:13,689
حالا می توانم خوشحال باشم 
اگر هنوز جایی برای من در دادگاه وجود دارد، 
وقتی برمیگردم

1475
01:45:13,772 --> 01:45:16,942
من شش ساعت پیش از سربازی مرخص شدم.

1476
01:45:17,734 --> 01:45:19,778
کاری از دست ما نمانده، قربان.

1477
01:45:22,573 --> 01:45:24,491
آن وقت می توانیم فوراً به جنگ پایان دهیم.

1478
01:45:30,414 --> 01:45:31,415
مممممم

1479
01:45:34,501 --> 01:45:37,379
ترفند این است که 
از غرور خود علیه او استفاده کند.

1480
01:45:39,047 --> 01:45:41,216
او مارشال رایش است.

1481
01:45:41,300 --> 01:45:43,802
و رایشمارشال هرگز اشتباه نمی کند.

1482
01:45:44,469 --> 01:45:45,470
این نمی تواند باشد.

1483
01:45:46,180 --> 01:45:50,893
هر تصمیمی که او را به اینجا رساند
باید درست باشد

1484
01:45:50,976 --> 01:45:53,937
بنابراین، هر چقدر که نمی خواهد در مورد اردوها صحبت کند،

1485
01:45:54,021 --> 01:45:56,440
و SS و راه حل نهایی،

1486
01:45:57,441 --> 01:45:58,984
می توانید او را به 
تا مسئولیت آن را بر عهده بگیرد.

1487
01:46:00,152 --> 01:46:01,403
کلی درست میگه

1488
01:46:01,486 --> 01:46:04,281
او را بساز 
امضای این دستورات را بپذیرد.

1489
01:46:04,948 --> 01:46:06,158
سپس شما آن را دارید.

1490
01:46:07,993 --> 01:46:08,994
من او را می گیرم.

1491
01:46:12,664 --> 01:46:13,665
امروز روز شماست

1492
01:46:15,000 --> 01:46:16,001
شما آماده اید.

1493
01:47:27,573 --> 01:47:29,908
گروهبان، داگ کلی چه کار می کند؟
هنوز اینجاست؟

1494
01:47:32,244 --> 01:47:33,245
من هیچ نظری ندارم آقا

1495
01:47:36,540 --> 01:47:37,624
همه بلند شوید!

1496
01:47:52,055 --> 01:47:54,766
قاضی جکسون، آماده ای؟

1497
01:48:12,993 --> 01:48:16,163
دادستانی اکنون تماس گرفته است
هرمان گورینگ در جایگاه شاهد.

1498
01:49:05,379 --> 01:49:09,675
فقط برای توضیح: برای شما وجود دارد 
آیا شک دارید که آدولف هیتلر مرده است؟

1499
01:49:13,679 --> 01:49:15,097
من شک ندارم.

1500
01:49:16,598 --> 01:49:20,352
پس شما را با آن می شناسید
تنها کسی هستند که هنوز زنده اند،

1501
01:49:20,435 --> 01:49:24,481
که اهداف واقعی را به ما می دهد
NSDAP می تواند توضیح دهد

1502
01:49:24,565 --> 01:49:26,565
و عملکرد درونی رهبری آنها؟

1503
01:49:27,860 --> 01:49:29,820
بله، من کاملاً از آن آگاه هستم.

1504
01:49:29,903 --> 01:49:30,863
مممممم

1505
01:49:31,780 --> 01:49:36,743
آیا حزب شما از ابتدا قصد داشت؟ 
برای سرنگونی جمهوری وایمار؟

1506
01:49:39,162 --> 01:49:40,914
این هدف قطعی ما بود.

1507
01:49:42,165 --> 01:49:43,333
چه جهنمی؟

1508
01:49:43,417 --> 01:49:44,751
و پس از به دست گرفتن قدرت،

1509
01:49:44,835 --> 01:49:47,963
فورا آن را داشته باشید
دولت پارلمانی در آلمان لغو شد؟

1510
01:49:48,046 --> 01:49:50,340
ما دیگر آنها را ضروری نمی دانیم.

1511
01:49:51,341 --> 01:49:54,756
به این دلیل بود که مردم را باور داشتند
قادر به خودگردانی نیستند؟

1512
01:49:57,472 --> 01:50:02,561
ما توسط مردم انتخاب شدیم
و دستور تغییر داده شد.

1513
01:50:03,145 --> 01:50:05,231
سیستم،
که قبلا وجود داشت

1514
01:50:05,314 --> 01:50:08,025
آلمان را به مرز نابودی رسانده بود.

1515
01:50:08,108 --> 01:50:10,485
رئیس جمهور خود روزولت گفت:

1516
01:50:10,569 --> 01:50:15,073
«مردم خاصی در اروپا وجود دارند،
که از دموکراسی دست کشیده اند.»

1517
01:50:15,157 --> 01:50:17,409
"نه به این دلیل که آنها نمی خواستند."

1518
01:50:18,285 --> 01:50:22,039
اما چون دموکراسی
مردانی را به وجود آورد که بسیار ضعیف بودند.»

1519
01:50:23,790 --> 01:50:25,417
بیایید به جنایات جنگی برویم.


1520
01:50:25,918 --> 01:50:27,336
بعد از اینکه به قدرت رسیدی،

1521
01:50:27,419 --> 01:50:32,216
فکر کردی لازمه
برای سرکوب همه احزاب مخالف، درست است؟

1522
01:50:32,299 --> 01:50:36,470
لازم دانستیم
دیگر اجازه ندهیم مخالفان، بله.

1523
01:50:36,929 --> 01:50:39,348
و تو هم همینطور فکر کردی
فورا لازم است،

1524
01:50:39,431 --> 01:50:41,266
برای ساخت اردوگاه های کار اجباری؟

1525
01:50:42,309 --> 01:50:46,355
اردوها به عنوان یک اقدام در نظر گرفته شد
علیه کمونیست ها ساخته شده است.

1526
01:50:47,022 --> 01:50:48,357
و خشونت آنها

1527
01:50:48,440 --> 01:50:51,401
بنابراین لازم بود
تا برای آنها کمپ برپا کند.

1528
01:50:51,485 --> 01:50:53,680
یک، دو یا سه بلبرینگ،
چیزی شبیه به آن

1529
01:50:54,488 --> 01:50:57,407
گروه های خاصی نیز مورد نیاز بودند

1530
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
که دستورات را اجرا کردند
و در صورت لزوم برای کسی جنگید، درست است؟

1531
01:51:01,578 --> 01:51:02,704
گروه های خاص؟

1532
01:51:02,788 --> 01:51:05,422
خب مثلا
اگر می خواستی افراد خاصی کشته شوند،

1533
01:51:05,958 --> 01:51:08,592
به یک سازمان نیاز داشت
که او را می کشد

1534
01:51:09,711 --> 01:51:12,005
بله، آلمان از این نوع پلیس سیاسی برخوردار بود.

1535
01:51:12,089 --> 01:51:13,549
همانطور که می توانید آن را در کشورهای دیگر پیدا کنید.

1536
01:51:13,632 --> 01:51:15,133
و SA و SS

1537
01:51:15,217 --> 01:51:18,095
سازمان ها بودند 
که این دستورات را اجرا کردند.

1538
01:51:18,178 --> 01:51:21,139
و همچنین اقدام فیزیکی علیه مردم انجام داد، 
درست است؟

1539
01:51:21,223 --> 01:51:24,476
SA هرگز این سفارش را دریافت نکرد
برای کشتن کسی

1540
01:51:24,560 --> 01:51:26,478
نه حتی اس اس. نه در زمان من

1541
01:51:26,562 --> 01:51:29,147
از یک نقطه خاص
من دیگر هیچ تأثیری روی آن نداشتم.

1542
01:51:30,107 --> 01:51:32,526
خوب، اس اس دستگیر شد.

1543
01:51:33,777 --> 01:51:36,697
حمل و نقل مردم را سازماندهی کردند
به اردوگاه های کار اجباری

1544
01:51:36,780 --> 01:51:38,824
نمیشه یه زمانی یادت بیاد

1545
01:51:38,907 --> 01:51:40,659
زمانی که SS شروع به کار کرد

1546
01:51:40,742 --> 01:51:43,287
به عنوان یک مجری
NSDAP اقدام کند؟

1547
01:51:43,370 --> 01:51:46,415
برای من خیلی سخت خواهد بود
برای توضیح دادن به یک خارجی

1548
01:51:46,498 --> 01:51:49,877
جایی که اس اس یا گشتاپو
ممکن است فعال باشد یا نباشد.

1549
01:51:51,253 --> 01:51:52,254
آن را امتحان کنید.

1550
01:51:53,046 --> 01:51:57,843
خوب، شاید، همانطور که پلیس بیشتر و بیشتر می شود
به دست هیملر افتاد،

1551
01:51:58,385 --> 01:51:59,887
ممکن است انتظارات تغییر کرده باشد

1552
01:51:59,970 --> 01:52:03,056
و البته معلوم است
که برخی از واحدهای SS

1553
01:52:03,140 --> 01:52:07,769
از اردوگاه ها و بعدها محافظت می کرد
وظایف پلیس را بر عهده گرفت.

1554
01:52:08,896 --> 01:52:13,108
و کارهای دیگری را در اردوگاه ها انجام داد؟

1555
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
به چه وظایفی اشاره می کنید؟

1556
01:52:17,404 --> 01:52:21,992
آنها تمام عملکردها را انجام دادند
موجود نیست، درست است؟

1557
01:52:27,748 --> 01:52:30,792
اگر یک واحد اس اس از اردوگاه محافظت می کرد،

1558
01:52:32,085 --> 01:52:35,422
و یک رهبر اس اس فرمانده اردوگاه بود،

1559
01:52:36,757 --> 01:52:39,134
پس منطقی است که فرض کنیم

1560
01:52:40,135 --> 01:52:44,765
که همه کارکردها را دارند 
از کمپ


1561
01:52:45,974 --> 01:52:46,975
او را دفن کنید.

1562
01:52:47,059 --> 01:52:50,354
گفتی میخواهی
یک کشور آلمانی قوی

1563
01:52:50,437 --> 01:52:53,273
برای غلبه بر شرایط ورسای،
آیا این درست است؟

1564
01:52:53,357 --> 01:52:57,027
ما یک کشور آلمان قوی می خواستیم،
مستقل از ورسای

1565
01:52:57,110 --> 01:52:59,863
اولین کشوری که اتریش شد 
توسط آلمان ضمیمه شده است.

1566
01:52:59,947 --> 01:53:03,492
اما قبل از جنگ جهانی اول بود 
بخشی از آلمان نبوده است.

1567
01:53:03,575 --> 01:53:05,327
و این از طریق معاهده ورسای نبود 
از آلمان جدا شد

1568
01:53:05,410 --> 01:53:06,996
آیا این درست است؟

1569
01:53:07,079 --> 01:53:09,081
این کاملا درست نیست.

1570
01:53:09,164 --> 01:53:12,209
دومین سرزمینی که آلمان فتح کرد بوهمیا بود.

1571
01:53:12,292 --> 01:53:14,253
سپس موراویا و اسلواکی.

1572
01:53:15,587 --> 01:53:19,341
این مناطق آلمان نشدند 
توسط معاهده ورسای پذیرفته شده است.

1573
01:53:19,424 --> 01:53:23,387
قبل از جنگ جهانی اول هم چنین نبودند 
بخشی از آلمان بوده است.


1574
01:53:23,470 --> 01:53:25,722
این بخش ها از قلمرو چک

1575
01:53:25,806 --> 01:53:31,228
در زمان معاهده ورسای بودند 
بخشی از امپراتوری کوچکتر آلمان نیست.

1576
01:53:31,311 --> 01:53:32,604
با این حال، آنها قبلا بودند،

1577
01:53:33,272 --> 01:53:35,983
متحد با امپراتوری آلمان ...

1578
01:53:37,609 --> 01:53:39,152
در طول قرن ها

1579
01:53:39,236 --> 01:53:41,196
هنوز به سوال من جواب ندادی

1580
01:53:41,280 --> 01:53:42,615
من به سوال شما پاسخ داده ام.

1581
01:53:42,698 --> 01:53:46,326
اگر حقایق را دوست ندارید،
متاسفانه من نمی توانم کار زیادی انجام دهم.

1582
01:53:46,410 --> 01:53:48,036
شما نمی توانید فقط با من بروید 
پاسخ «بله» یا «نه»؟

1583
01:53:48,120 --> 01:53:52,374
زمان ممکن است برای شما اهمیت چندانی نداشته باشد،
مثل بقیه ما

1584
01:53:52,457 --> 01:53:55,669
قاضی، دادگاه نظر دارد
شاهد باید اجازه داده شود

1585
01:53:55,752 --> 01:53:59,381
تا اظهاراتی را که به نظرش مناسب است بیان کند.

1586
01:53:59,965 --> 01:54:03,468
من اطمینان دارم که دادگاه آگاه است
که بیرون از این دادگاه

1587
01:54:03,552 --> 01:54:06,763
یک سوال اجتماعی عمده وجود دارد
در مورد تجدید حیات ناسیونال سوسیالیسم،

1588
01:54:06,847 --> 01:54:08,307
و این یکی از اهداف است

1589
01:54:08,390 --> 01:54:09,683
از متهم گورینگ

1590
01:54:09,766 --> 01:54:12,060
ارتقاء و نگهداری 
ناسیونال سوسیالیسم آن را

1591
01:54:12,144 --> 01:54:15,147
از طریق تبلیغات از این روند در حال انجام است.

1592
01:54:15,230 --> 01:54:17,441
-آقای دادگستری...
- این شاهد دارد

1593
01:54:17,524 --> 01:54:20,068
یک متکبر در جایگاه شاهد و در اسکله 
و رفتاری تحقیرآمیز اتخاذ کرد

1594
01:54:20,152 --> 01:54:23,822
متکبر نسبت به این دادگاه 
و رفتاری تحقیرآمیز اتخاذ کرد

1595
01:54:23,906 --> 01:54:27,576
که به او
امکان محاکمه داده شد،

1596
01:54:27,659 --> 01:54:29,036
که به کسی اعطا نکرده است!

1597
01:54:29,119 --> 01:54:31,955
حکم پابرجاست آقای قاضی.

1598
01:54:37,794 --> 01:54:41,089
من باید، البته
در برابر تصمیم دادگاه تعظیم کنید.

1599
01:54:42,466 --> 01:54:47,262
من فقط می خواهم از شاهد بپرسم
تا پاسخ هایش کوتاه و مختصر باشد.

1600
01:54:51,308 --> 01:54:53,852
میشه لطفا سوال رو تکرار کنید

1601
01:54:55,521 --> 01:54:58,899
آنها را از شما نگرفتند.

1602
01:54:59,566 --> 01:55:02,611
- از طریق معاهده ورسای، درست است؟
- طبیعتا

1603
01:55:02,694 --> 01:55:05,447
اتریش شد
ضمیمه معاهده ورسای.

1604
01:55:05,531 --> 01:55:06,865
و همچنین سودتنلند بود.

1605
01:55:08,992 --> 01:55:12,829
برای هر دو حوزه
قلمرو آلمان بود

1606
01:55:12,913 --> 01:55:14,831
به حق ساده مردم

1607
01:55:14,915 --> 01:55:16,875
در مورد خودمختاری

1608
01:55:18,168 --> 01:55:19,545
به نظر من جالب است.

1609
01:55:20,504 --> 01:55:23,507
با توجه به اینکه شما به تازگی شهادت داده اید،
که حق مردم برای تعیین سرنوشت

1610
01:55:23,590 --> 01:55:25,634
اول آن چیزی بود که شما لغو کردید.

1611
01:55:28,011 --> 01:55:29,721
از ابتدا،

1612
01:55:29,805 --> 01:55:34,768
شما حذف یهودیان را در نظر گرفتید
از زندگی اقتصادی آلمان

1613
01:55:34,852 --> 01:55:39,773
به عنوان مرحله ای از برنامه چهار ساله
تحت حکومت شما، آیا این درست است؟

1614
01:55:39,857 --> 01:55:41,942
-تا حدی درسته
-"تا حدی."

1615
01:55:42,734 --> 01:55:43,735
درک کنید.

1616
01:55:44,486 --> 01:55:48,198 
من می خواهم به طور خلاصه با شما صحبت کنم

1617
01:55:49,074 --> 01:55:52,786
اقدامات عمومی شما
در مورد مسئله یهود

1618
01:55:53,412 --> 01:55:56,373 
اول از همه، داشته باشید
قوانین نورنبرگ اعلام شد؟

1619
01:55:59,042 --> 01:56:00,586 
بله، من آن را دارم.

1620
01:56:00,669 --> 01:56:03,422 
به عنوان رئیس جمهور رایشتاگ
این کار من بود

1621
01:56:04,214 --> 01:56:05,580
چه تاریخی بود؟

1622
01:56:06,675 --> 01:56:08,886
15 سپتامبر 1935.

1623
01:56:08,969 --> 01:56:12,431
و سپس، در 1 دسامبر 1936،

1624
01:56:12,514 --> 01:56:15,434
قانون تصویب کردی
که مجازات اعدام را برای آلمانی ها در نظر گرفته بود.

1625
01:56:15,517 --> 01:56:17,227
انتقال ملک به خارج از کشور؟

1626
01:56:18,061 --> 01:56:19,146
درست است.

1627
01:56:19,229 --> 01:56:22,316
این «حکم محدود کردن ارزهای خارجی» بود.

1628
01:56:22,399 --> 01:56:25,277
سپس، در 22 آوریل 1938،
مجازات های منتشر شده

1629
01:56:25,360 --> 01:56:29,114
برای پنهان کردن شخصیت
یک شرکت یهودی در رایش.

1630
01:56:29,198 --> 01:56:30,741
"پنهان سازی"، بله.

1631
01:56:30,824 --> 01:56:33,535
سپس در 26 آوریل 1938،
حکمی را امضا کرد

1632
01:56:33,619 --> 01:56:37,789
برای ثبت کلیه اموال یهودیان
داخل و خارج آلمان

1633
01:56:39,124 --> 01:56:42,669
-اگه امضای من باشه...
- سپس فرمان 12 نوامبر 1938،

1634
01:56:42,753 --> 01:56:47,508
برای اعمال جریمه 
یک میلیارد رایشمارک برای همه یهودیان.

1635
01:56:47,591 --> 01:56:49,468
-بله ولی همینه...
-و این همه آسیب

1636
01:56:49,551 --> 01:56:52,721
از اموال یهود
با شورش های سال 1938

1637
01:56:52,804 --> 01:56:56,558
بلافاصله از یهودیان
باید با هزینه خودتان تعمیر شود،

1638
01:56:56,642 --> 01:56:58,811
و مطالبات بیمه ای آنها
به امپراتوری واگذار شده است.


1639
01:56:58,894 --> 01:57:00,521
در اینجا جزئیات زیادی وجود دارد.

1640
01:57:00,604 --> 01:57:02,606
-بیمه...
-و یک حکم

1641
01:57:02,689 --> 01:57:04,525
به تاریخ 17 سپتامبر 1940

1642
01:57:04,608 --> 01:57:07,319
برای مصادره
تمام اموال یهودیان در لهستان

1643
01:57:07,402 --> 01:57:11,490
بله. در این بخش از لهستان
این استان سابق آلمان بود.

1644
01:57:11,573 --> 01:57:14,826
-و در 31 ژوئیه 1941 ...
-...و به آلمان برگشت.

1645
01:57:14,910 --> 01:57:17,454
... فرمانی که از هیملر و هایدریش خواسته بود

1646
01:57:18,372 --> 01:57:22,000
برنامه ریزی راه حل نهایی
سوال یهود

1647
01:57:29,341 --> 01:57:30,342
این درست نیست.

1648
01:57:31,093 --> 01:57:32,553
من این حکم را به خوبی می دانم.

1649
01:57:33,887 --> 01:57:36,849
از شما می خواهم که سند 710 را به من نشان دهید،

1650
01:57:37,641 --> 01:57:39,434
با شماره نمایشگاه USA-509.

1651
01:57:42,271 --> 01:57:43,939
فکر کنم باید لاگ بشه

1652
01:57:44,022 --> 01:57:46,650
پس بحثی نیست 
در مورد ترجمه

1653
01:57:46,733 --> 01:57:47,776
خیلی ممنون.

1654
01:57:53,073 --> 01:57:55,909
این سند
توسط شما امضا شده است، درست است؟

1655
01:57:57,911 --> 01:57:58,954
درست است.

1656
01:57:59,705 --> 01:58:01,707
لطفا من را تصحیح کنید، 
اگر اشتباه می کنم

1657
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
«تکمیل کار، 
که در 24 ژانویه 1939 به شما منتقل شد

1658
01:58:09,173 --> 01:58:10,734
«که با دستیابی به…

1659
01:58:11,675 --> 01:58:15,053
«با ترویج مهاجرت
و تخلیه

1660
01:58:15,137 --> 01:58:19,016
"راه حلی برای مسئله یهود،
که تا حد امکان سودمند است

1661
01:58:19,099 --> 01:58:22,978
"من بدین وسیله به شما می سپارم که…" 
"تمام آمادگی های لازم را انجام دهید"

1662
01:58:23,061 --> 01:58:24,480
"در رابطه با سازمانی"

1663
01:58:24,563 --> 01:58:27,232
و مسائل مالی
برای تحقق…”

1664
01:58:28,775 --> 01:58:32,112
"راه حل نهایی برای مسئله یهود"

1665
01:58:33,238 --> 01:58:34,281 او آن را دارد.

1666
01:58:37,701 --> 01:58:39,116 آیا این تا اینجا درست است؟

1667
01:58:41,205 --> 01:58:43,874
نه. ترجمه شما نادرست است.

1668
01:58:46,835 --> 01:58:49,171
سپس لطفا ترجمه خود را به ما بدهید.

1669
01:58:54,176 --> 01:58:58,555
«تکمیل وظیفه ای که به شما سپرده شده است

1670
01:58:59,598 --> 01:59:02,809
"در فرمان 24 ژانویه 1939"

1671
01:59:02,893 --> 01:59:06,396
برای حل مسئله یهود
از طریق مهاجرت و تخلیه

1672
01:59:06,480 --> 01:59:09,191
"ارزان ترین راه"

1673
01:59:11,401 --> 01:59:14,446
«با توجه به شرایط فعلی
من بدین وسیله متعهد می شوم "به شما سفارش می دهم"

1674
01:59:14,530 --> 01:59:17,324
"برای انجام تمام آمادگی های لازم"

1675
01:59:17,407 --> 01:59:21,828
«در سازمانی،
از نظر محتوا و مالی”

1676
01:59:23,080 --> 01:59:24,331
خب اینجاست…

1677
01:59:25,582 --> 01:59:26,959
جمله

1678
01:59:27,042 --> 01:59:30,504
"برای یک راه حل کامل"

1679
01:59:30,587 --> 01:59:31,713
نه "راه حل نهایی".

1680
01:59:32,631 --> 01:59:35,843
"برای یک راه حل کامل
سوال یهود.»

1681
01:59:38,637 --> 01:59:41,723
"یک راه حل کامل و کامل"؟

1682
01:59:41,807 --> 01:59:44,017
به طور کامل و کاملاً بله.

1683
01:59:44,101 --> 01:59:49,147
یک راه حل کامل و کامل، 
که رئیس اس اس باید اجرا کند؟

1684
01:59:50,190 --> 01:59:53,360
بله، اما من می خواهم
بیانیه ای بیان کنید

1685
01:59:53,902 --> 01:59:54,987
اوه، لطفا این کار را انجام دهید.

1686
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
من این نامه را دارم
برای هیملر و هایدریش فرستاده شد.

1687
02:00:02,995 --> 02:00:05,914
چون الان حدود 18 ماه گذشته

1688
02:00:05,998 --> 02:00:09,418
از زمان اعلامیه
به تاریخ 24 ژانویه 1939.

1689
02:00:09,501 --> 02:00:11,712
و هایدریش دستاوردهای بسیار کمی داشت،

1690
02:00:12,588 --> 02:00:15,048
به همین دلیل به او سفارش دادم
برای سرعت بخشیدن به کار

1691
02:00:15,132 --> 02:00:17,342
مهاجرت
از یهودیان برای کنار آمدن با

1692
02:00:20,387 --> 02:00:24,057
"هجرت"؟ ادعا می کنند
این نامه در مورد هجرت بود؟

1693
02:00:25,517 --> 02:00:27,769
این چیزی است که در خط اول می گوید.

1694
02:00:37,279 --> 02:00:39,156
این فقط اولین جمله است.

1695
02:00:39,239 --> 02:00:40,699
نامه ادامه دارد...

1696
02:00:40,782 --> 02:00:41,992
آرزوی من...

1697
02:00:43,035 --> 02:00:45,495
برای یک راه حل کامل
سوال یهود،

1698
02:00:46,246 --> 02:00:49,166
و پایان نفوذ مالی آنها

1699
02:00:49,249 --> 02:00:52,211
از طریق مهاجرت و تخلیه آنها
از آلمان

1700
02:00:54,713 --> 02:00:58,133
در این سند آمده است
که به من ارائه کردی

1701
02:01:09,102 --> 02:01:11,689
شما دارید
سوالی برای شاهد هست؟

1702
02:01:11,772 --> 02:01:12,814
قاضی جکسون؟

1703
02:01:21,114 --> 02:01:24,243
قاضی، شاهد آزاد شده است؟

1704
02:01:31,542 --> 02:01:33,001
من یک سوال دارم.

1705
02:01:38,882 --> 02:01:41,301
اوه، دادگاه نظر داشت

1706
02:01:41,385 --> 02:01:45,389
دادستان آمریکایی 
امروز این شاهد را مورد بررسی قرار خواهد داد.

1707
02:01:46,557 --> 02:01:49,101
اوه، ایالات متحده 
همیشه خوشحال هستند

1708
02:01:49,184 --> 02:01:51,937
اخبار از ما 
همکاران محترم از بریتانیای کبیر.

1709
02:02:00,320 --> 02:02:02,198
فقط چند سوال ساده، بزرگوار.

1710
02:02:02,281 --> 02:02:03,744
این فقط یک لحظه طول می کشد.

1711
02:02:04,950 --> 02:02:08,662
شما به این دادگاه اشاره کرده اید
که نفوذ خود را از دست داده اید.

1712
02:02:08,745 --> 02:02:11,206
با آدولف هیتلر در سال 1942،
درست است؟

1713
02:02:12,165 --> 02:02:14,877
من اینطور فکر می کنم.

1714
02:02:14,960 --> 02:02:18,797
اما تو هنوز آنجا بودی
رایش مارشال آلمان در سال 1942.

1715
02:02:19,423 --> 02:02:21,466
جانشین هیتلر، درست است؟

1716
02:02:23,760 --> 02:02:25,929
بله، من مارشال رایش بودم.

1717
02:02:27,139 --> 02:02:29,850
و تو به من بگو
که شما کاملا بی اطلاع بودید؟

1718
02:02:29,933 --> 02:02:33,562
اینکه سه میلیون یهودی در سال 1942 به قتل رسیدند؟

1719
02:02:38,650 --> 02:02:40,152
من از آن آگاه نبودم

1720
02:02:40,235 --> 02:02:44,615
در سال 1943 حداقل 800000 نفر یهودی شدند

1721
02:02:44,698 --> 02:02:46,033
در اردوگاه ها به قتل رسیدند

1722
02:02:46,116 --> 02:02:49,912
شما هنوز در سال 1943 رایشمارشال بودید،
درست است؟

1723
02:02:51,580 --> 02:02:52,915
- درست است.
- هوم

1724
02:02:52,998 --> 02:02:58,587
در سال 1944، 800000 یهودی دیگر جان باختند
در اردوگاه ها

1725
02:02:58,670 --> 02:03:02,007
شما هنوز در سال 1944 رایشمارشال بودید،
آیا این درست است؟

1726
02:03:03,425 --> 02:03:04,468
درست است.

1727
02:03:04,551 --> 02:03:09,223
1945: 250000

1728
02:03:09,306 --> 02:03:12,601
در مجموع شش میلیون یهودی تخمین زده می شود

1729
02:03:12,684 --> 02:03:15,521
و همچنین شهروندان شوروی و لهستانی

1730
02:03:15,604 --> 02:03:18,899
روماها، هنرمندان، دانشمندان

1731
02:03:18,982 --> 02:03:21,902
نویسندگان، روزنامه نگاران
عکاسان فیلمساز،

1732
02:03:21,985 --> 02:03:24,655 
افرادی که در جنگ کشته نشدند

1733
02:03:24,738 --> 02:03:26,657
نه با آتش دشمن،

1734
02:03:26,740 --> 02:03:29,493
اما توسط دولت آلمان نابود شدند،

1735
02:03:29,576 --> 02:03:33,664
از ایالتی که شما مارشال رایش آن بودید،

1736
02:03:33,747 --> 02:03:36,166
بالاترین مقام سیاسی در کشور شما،

1737
02:03:37,292 --> 02:03:41,547
و شما ادعا می کنید که چیزی نمی دانستید.

1738
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
حداقل اینو به من بده

1739
02:03:49,847 --> 02:03:51,515
اگر امروز این را بدانیم،

1740
02:03:52,599 --> 02:03:57,145
وقتی می دانیم چه بر سر شش میلیون یهودی آمده است،
باید بپرسم...

1741
02:04:01,358 --> 02:04:05,529
آیا همچنان از رهبر آدولف هیتلر پیروی می کنید؟

1742
02:04:15,038 --> 02:04:16,039
بله...

1743
02:04:17,958 --> 02:04:18,959
من می خواهم.

1744
02:04:22,963 --> 02:04:24,590
فرمان! فرمان!

1745
02:04:28,385 --> 02:04:29,386
هایل هیتلر.

1746
02:04:32,264 --> 02:04:33,432
بدون سوال بیشتر

1747
02:04:41,190 --> 02:04:43,442
من فکر می کنم
این مکان به خوبی هر مکان دیگری است.

1748
02:04:43,525 --> 02:04:46,069
جلسه را برای امروز تعطیل می کنیم.

1749
02:04:52,451 --> 02:04:53,744
درخشان مبارزه کرد.

1750
02:04:53,827 --> 02:04:54,851
کاملاً درخشان.

1751
02:04:57,039 --> 02:04:58,540
-من زنده ماندم
-تو موفق شدی

1752
02:05:24,358 --> 02:05:25,529
حق با تو بود

1753
02:05:27,694 --> 02:05:28,904
من نتوانستم او را شکست دهم.

1754
02:05:29,738 --> 02:05:30,948
بدون کمک نیست.

1755
02:05:31,949 --> 02:05:33,909
گورینگ نمی تواند در برابر پیشوا مقاومت کند.

1756
02:05:33,992 --> 02:05:36,236
- اطلاعات باارزش دکتر.
- هوم

1757
02:05:39,289 --> 02:05:40,290
و حالا چی؟

1758
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
با سقوط گورینگ همه آنها سقوط می کنند.

1759
02:05:45,712 --> 02:05:46,713
ما آن را انجام خواهیم داد.

1760
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
اینجا

1761
02:05:52,886 --> 02:05:54,012 
رفتی؟

1762
02:05:55,472 --> 02:05:57,307
اوه، هنوز کاری برای انجام دادن وجود دارد.

1763
02:06:17,536 --> 02:06:19,243
دکتر

1764
02:06:21,874 --> 02:06:23,542
شما به آنها کمک کردید، نه؟

1765
02:06:24,793 --> 02:06:25,794
بله.

1766
02:06:28,130 --> 02:06:29,131
من میرم

1767
02:06:30,924 --> 02:06:31,925
برو؟

1768
02:06:34,136 --> 02:06:35,137
من دارم میرم خونه

1769
02:06:37,222 --> 02:06:38,724
من آمده ام 
برای خداحافظی

1770
02:06:42,978 --> 02:06:44,521
حالا چیکار کنیم دکتر؟

1771
02:06:46,607 --> 02:06:47,774
دست بدهیم؟

1772
02:06:52,696 --> 02:06:54,865
میدونم دوست بودیم داگلاس...

1773
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
برای مدتی

1774
02:07:08,045 --> 02:07:09,129
خداحافظ هرمان

1775
02:07:15,969 --> 02:07:17,237
در آینده ای دور...

1776
02:07:19,264 --> 02:07:21,391
تعجب می کنم 
آنچه در مورد ما خواهید گفت

1777
02:07:22,684 --> 02:07:24,853
آیا حتی تصدیق خواهید کرد 
که ما انسان بودیم؟

1778
02:07:44,498 --> 02:07:48,710
حکم
دادگاه نظامی بین المللی

1779
02:07:48,794 --> 02:07:49,795
اکنون خوانده خواهد شد

1780
02:07:51,088 --> 02:07:54,341
هر متهم به نوبه خود مورد خطاب قرار می گیرد.

1781
02:07:57,469 --> 02:07:59,012
هرمان گورینگ،

1782
02:08:00,347 --> 02:08:03,517
شواهد نشان می دهد که پس از هیتلر،

1783
02:08:03,600 --> 02:08:07,604
برجسته ترین فرد
در رژیم نازی بودند.

1784
02:08:10,023 --> 02:08:13,193
گناه او در بزرگی بی نظیر است.

1785
02:08:14,695 --> 02:08:17,656
هیچ عذرخواهی در کارنامه او وجود ندارد.

1786
02:08:19,783 --> 02:08:23,453
دادگاه نظامی بین المللی
شما را محکوم می کند

1787
02:08:24,496 --> 02:08:26,081
با دار زدن به مرگ

1788
02:08:37,926 --> 02:08:39,511
رودولف هس.

1789
02:08:40,554 --> 02:08:43,348
آنها در هر چهار مورد متهم هستند.

1790
02:08:45,309 --> 02:08:48,854
اعدام ها برای نیمه شب برنامه ریزی شده است.

1791
02:08:49,980 --> 02:08:51,857
برای حفظ نظم،

1792
02:08:52,566 --> 02:08:57,487
تا ساعت 23:45 به زندانیان اطلاع داده نمی شود.

1793
02:08:57,571 --> 02:09:01,366
سپس در سلول های خود بیدار می شوند 
و آخرین آداب بر آنها انجام می شود.

1794
02:09:02,451 --> 02:09:07,206
هشت نفر منتخب در ساعت 20 ملاقات می کنند 
روزنامه نگاران در زندان

1795
02:09:07,289 --> 02:09:11,084
دو فرانسوی، دو انگلیسی،
دو آمریکایی، دو روس.

1796
02:09:12,503 --> 02:09:14,546
ساعت 9:30 شب خلوت است.

1797
02:09:14,630 --> 02:09:17,674
سپس دکتر آخرین ویزیت خود را انجام می دهد.

1798
02:09:17,758 --> 02:09:22,304
هر زندانی که تقاضای قرص خواب دارد
دارونما با جوش شیرین دریافت می کند.

1799
02:09:25,307 --> 02:09:26,851
ساعت ده،

1800
02:09:26,934 --> 02:09:29,561
ما تبدیل به مطبوعات می شویم
منجر به چوبه دار

1801
02:09:29,645 --> 02:09:33,190
جایی که من در مورد آماده سازی نهایی به شما می گویم 
برای امشب تدریس خواهد کرد

1802
02:09:47,871 --> 02:09:48,872
خیر

1803
02:10:21,488 --> 02:10:22,906
آبراکادابرا.

1804
02:10:27,327 --> 02:10:30,038
زندانیان را می آورند
یکی یکی،

1805
02:10:30,831 --> 02:10:34,042
و این فرصت را بدست آورید
تا آخرین حرفش را بزند

1806
02:10:34,126 --> 02:10:35,294
شما سپس ...

1807
02:10:39,590 --> 02:10:40,591
متاسفم

1808
02:10:45,470 --> 02:10:46,722
-کی اونجاست؟
-گورینگ آقا.

1809
02:10:46,805 --> 02:10:47,806
مزخرف

1810
02:10:54,730 --> 02:10:57,357
نه نه نه نه!

1811
02:10:57,441 --> 02:10:59,443
نه، حرامزاده!
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1812
02:10:59,526 --> 02:11:01,528
اون مرده قربان سیانور

1813
02:11:01,612 --> 02:11:02,696
لعنتی!

1814
02:11:06,200 --> 02:11:07,993
ای حرامزاده لعنتی!

1815
02:11:12,748 --> 02:11:15,626
متاسفم آقا،
اما باید تصمیم بگیریم

1816
02:11:16,460 --> 02:11:19,546
ما می توانیم اعدام ها را به تعویق بیندازیم
یا ادامه دهید.

1817
02:11:20,130 --> 02:11:21,715
بیایید آن را ساده کنیم.

1818
02:11:21,798 --> 02:11:25,135 قربان. 
اوه، استرایچر قبول نمی کند
لباس پوشیدن

1819
02:11:32,768 --> 02:11:34,645
-ولش کن بره بگذار برود!
-اما آقا...

1820
02:11:49,660 --> 02:11:50,661
جولیوس

1821
02:11:53,038 --> 02:11:54,039
جولیوس

1822
02:12:06,218 --> 02:12:07,219
تو...

1823
02:12:09,763 --> 02:12:11,348
تو برای من دوست بودی

1824
02:12:23,026 --> 02:12:24,403
برویم

1825
02:12:26,405 --> 02:12:27,656
بیا با هم انجامش بدیم

1826
02:12:28,907 --> 02:12:30,492
برویم


1827
02:12:32,786 --> 02:12:33,871
پیراهنش را به من بده

1828
02:13:31,595 --> 02:13:33,205
اسمش را بپرس

1829
02:13:33,555 --> 02:13:36,058
اسم من رو میدونی

1830
02:13:36,141 --> 02:13:37,768
آخرین کلمه؟

1831
02:13:38,435 --> 02:13:41,438
جشنواره پوریم، 1946!

1832
02:14:23,814 --> 02:14:26,838
مزخرف

1833
02:15:41,475 --> 02:15:42,726
حرومزاده لعنتی

1834
02:15:47,773 --> 02:15:48,857
او فرار کرد.

1835
02:16:04,039 --> 02:16:05,583
باید صادق باشم،
دکتر کلی،

1836
02:16:05,666 --> 02:16:08,836
من برخی از نتیجه گیری ها را دوست دارم
در کتاب شما غیر قابل باور است

1837
02:16:09,670 --> 02:16:14,800
آنها با نازی ها سر و کار داشتند،
که، باید اعتراف کنید، مردمی منحصر به فرد هستند.

1838
02:16:14,883 --> 02:16:16,385
آنها مردم منحصر به فردی نیستند.

1839
02:16:16,468 --> 02:16:21,181
افرادی مثل نازی ها هستند
در تمام کشورهای جهان امروز

1840
02:16:21,265 --> 02:16:23,850
- نه در آمریکا.
- بله، در آمریکا!

1841
02:16:24,685 --> 02:16:27,479
الگوهای شخصیتی شما
مات نیستند

1842
02:16:27,563 --> 02:16:30,107
آنها افرادی هستند که می خواهند به قدرت برسند.

1843
02:16:30,190 --> 02:16:32,150
و در حالی که شما ادعا می کنید که آنها اینجا وجود ندارند،

1844
02:16:32,234 --> 02:16:36,029
من کاملا مطمئن هستم
که مردمی در آمریکا هستند

1845
02:16:36,112 --> 02:16:40,117
که با کمال میل بر اجساد
نیمی از جمعیت آمریکا افزایش خواهند یافت،

1846
02:16:40,200 --> 02:16:42,703
اگر می دانستند که در کنترل هستند
می تواند نصف دیگر را بگیرد

1847
02:16:42,786 --> 02:16:43,870
دکتر لطفا


1848
02:16:43,954 --> 02:16:46,039
نفرت را دامن می زنند.

1849
02:16:47,415 --> 02:16:49,584
این کاری است که هیتلر و گورینگ انجام دادند.

1850
02:16:49,668 --> 02:16:51,717
و در کتاب درسی آمده است.

1851
02:16:52,379 --> 02:16:54,923
و اگر باور داشته باشید 
که دفعه بعد آن را تشخیص خواهیم داد،

1852
02:16:55,007 --> 02:16:58,010
چون لباس های ترسناک می پوشند...

1853
02:17:00,304 --> 02:17:02,097
...پس باید دیوونه باشی

1854
02:17:08,020 --> 02:17:10,314
اطلاعات بیشتر در این مورد در گروه ما پس از استراحت.

1855
02:17:13,984 --> 02:17:15,735
بله دقیقا. اوه…

1856
02:17:15,818 --> 02:17:18,598
آنها شما را دعوت نمی کنند،
برای ماندن در بخش بعدی

1857
02:17:19,823 --> 02:17:20,824
برویم

1858
02:17:23,035 --> 02:17:24,286
هوم

1859
02:17:30,375 --> 02:17:31,584
و اتفاقا...

1860
02:17:33,295 --> 02:17:36,965
احتمالاً نمی توان کشور ما را بدنام کرد
بهترین راه برای فروش کتاب شما

1861
02:17:39,384 --> 02:17:40,385
هوم